Kā tiek strukturētas sarežģītas grāmatas - kurss RUB 3120. no Sinhronizācija, apmācība 16 stundas, Datums: 2023. gada 5. decembris.

24. novembrī 19:30
Lektore: Ksenija Kudenko

Homēra Iliāda

Iliāda ir sengrieķu literatūras piemineklis, episkā poēma, kas veltīta Trojas kara notikumiem. Daudzi vēsturnieki un filologi uzskata, ka ar šo darbu sākās Eiropas literatūra. Noskaidrosim, kā Iliāda ietekmēja rakstniekus un dzejniekus no senatnes līdz 20.gadsimtam, kāpēc tā nav zaudējusi savu aktualitāti mūsdienās, kā arī uzzināsim:

Kas ir Heinrihs Šlīmans, vai viņš tiešām atrada Troju un kāds sakars viņa izrakumiem ar Homēra dzejoli?

Kā saistās romiešu dzejnieks Vergilijs, Trojas karš, skandināvu dievs Odins un Lielbritānijas dibināšana

Kāpēc Osips Mandelštams kuģu sarakstu izlasīja tikai pusceļā?

Kādi mitoloģiski stāsti atrodami Iliādas tekstā?

Vai Homērs patiešām radīja dzejoli?

29. novembris 19:30
Lektore: Ksenija Kudenko

Bībele

Bībele ir Rietumu kultūras galvenā grāmata. Kristietībā šis tekstu krājums tiek uzskatīts par svētu, un ievērojamākie mākslinieki un rakstnieki gadsimtu gaitā ir pievērsušies Bībeles stāstiem. Vebinārā izpratīsim Bībeles stāstu un to interpretāciju daudzveidību, kā arī uzzināsim:

Kāpēc bez Bībeles nebūtu filoloģijas?

Ko simbolizē visu redzošā acs?

Kā tika radīti Bībeles tulkojumi un kā tie ietekmē grāmatas interpretāciju

Kāpēc viduslaiku teologs Svētais Augustīns uzskatīja, ka “Jaunā Derība ir apslēpta Vecajā, bet Vecā ir atklāta Jaunajā”

Vai ir iespējams pētīt Bībeli kā literāru darbu, neskatoties uz tās sakrālo statusu?

Kā un kad tika izveidota Bībele un kādas grāmatas ir iekļautas Bībeles kanonā

Vai Bībelei ir autors?

01. decembrī 19:00
Lektors: Aleksejs Jakovļevs

Dantes Aligjēri "Dievišķā komēdija".

Daži filologi un vēsturnieki Dievišķo komēdiju sauc par viduslaiku dzīves enciklopēdiju. Šis darbs patiešām palīdz izzināt 14. gadsimta cilvēku morāli un pasaules uzskatu. Bet šis ir arī stāsts par mūžīgām tēmām: tikumiem, ticību, cilvēka dzīves galīgumu. Vebinārā uzzināsim, kādus citus jautājumus Dante uzdod lasītājam, kā arī uzzināsim:

Kāpēc un kad Dantes darbu sāka saukt par “Dievišķo komēdiju”

Cik loku ellei ir un kas dzīvo katrā no tiem?

Kādus simbolus, alegorijas un mīklas var atrast tekstā un kā tos saprast

Kas ir kantikas un terzas un kā romāna uzbūve ir saistīta ar viduslaiku pasaules uzskatu

Kā no grāmatas teksta uzzināt, kurā gadā tās varonis nokļuvis ellē?

06. decembrī 19:00
Lektors: Aleksejs Jakovļevs

Migela de Servantesa "Dons Kihots".

Dons Kihots ir romāns par ekscentrisku varoni, kurš lasījis daudzus bruņniecības romānus un nolēma pats kļūt par klaiņojošu bruņinieku. Taču šī grāmata ir ne tikai veiksmīga parodija par 17. gadsimtā populārajām bruņnieciskajām romancēm. Šis ir novatorisks darbs, kas ietekmēja visas Eiropas literatūras attīstību. Noskaidrosim, kas romānā ir revolucionārs, kā arī uzzināsim:

Kāpēc spāņu dramaturģe Lope de Vega uzskatīja, ka nav sliktāka rakstnieka par Servantesu un nav stulbāka par tiem, kas apbrīno Donu Kihotu?

Kā ir saistīti Nikolaja Gogoļa “Dons Kihots” un “Mirušās dvēseles”?

Kurš no Servantesa sāncenšiem kļuva par galvenā varoņa prototipu?

Kāpēc romāna varonis saka, ka viņš “dzimis dzelzs laikmetā, lai augšāmceltu zelta laikmetu”, un ko tas nozīmē?

Kā Servantess izdomāja romāna sižetu

08. decembris 19:30
Lektors: Mihails Edelšteins

Ļeva Tolstoja "Karš un miers".

Episkais romāns “Karš un miers” pārsteidz lasītājus ar savu mērogu. Grāmatā ir četri sējumi, vairāk nekā 500 izdomātu un vēsturisku varoņu, un tās darbība norisinās aptuveni 15 gadu garumā. Mēs uzzināsim, kāpēc Tolstojs nolēma uzrakstīt tik apjomīgu darbu, kā romānu uztvēra viņa laikabiedri, kā arī uzzināsim:

Kāpēc Tolstojam nepatika Napoleons

Kāpēc karā un mierā ir tik daudz filozofisku atkāpju?

Kā romānā savijas vēsturiski notikumi ar izdomātu varoņu stāstiem

Kas ir unikāls Tolstoja uzskatos par ģimeni, karu, mieru un cilvēku?

Kādus žanra likumus Tolstojs pārkāpa un vai karu un mieru pat var saukt par romānu?

Kas notika ar Pjēru Bezukhovu un Natašu Rostovu pēc romāna beigām

13. decembris 19:00
Lektors: Aleksejs Jakovļevs

Fjodora Dostojevska "Brāļi Karamazovi".

“Brāļi Karamazovi” ir ne tikai daudzpusīgs literārs darbs ar detektīvu sižetu, bet arī filozofisks darbs. Vebinārā uzzināsim, kādas idejas Dostojevskis ielicis grāmatā, kāpēc viņš kritizē varoņus, ko simbolizē Dmitrija, Ivana un Alekseja tēli, kā arī pārrunāsim:

Kāpēc romānā ir daudz vardarbības?

Kādi paradoksi ir atrodami tekstā un kāda ir to būtība?

Kas ir eksistenciālā filozofija un kā tā tiek atspoguļota grāmatā?

Kāpēc skandāli ir viens no galvenajiem romāna sižeta virzītājspēkiem

Kādas ir Dostojevska morālo un garīgo vērtību īpatnības?

15. decembris 19:30
Lektore: Ksenija Kudenko

Džeimsa Džoisa "Uliss".

Romānam ir aptuveni 800 lappušu, bet tā darbība ilgst tikai vienu dienu un vienu nakti, un tajā ir tikai trīs galvenie varoņi. Lasītājs iekļūst katra prātā, bet ne vienmēr var saprast, kas notiek ar varoņiem un par ko viņi domā. Galu galā teksts ir piepildīts ar atsaucēm, citātiem un simboliem, kurus nav viegli saprast. Mēģināsim to izdarīt vebinārā, kā arī uzzināsim:

Kāda krāsa, ķermeņa orgāns un simbols atbilst katrai romāna nodaļai

Kāpēc Ulisu ir tik grūti iztulkot krievu valodā un kam tas izdevās?

Kas ir Blūmsdiena un kā to pareizi svinēt

Kā Uliss veidoja mūsdienu prozas attīstību

Kāpēc romānu sauc par Ulisu?

Kā saistīti Dublinas reklāmas aģenta Leopolda Blūma un Homēra varoņa Odiseja piedzīvojumi?

21. decembris 19:00
Lektors: Aleksejs Jakovļevs

Tomass Manns Doktors Fausts

Vācu rakstnieks Tomass Manns sarakstīja pirmās romāna lappuses 1943. gadā, atrodoties ASV. Stāstā par komponistu Adrianu Leverkīnu viņš ievija filozofiskas diskusijas par kultūras krīzi, fašisma pirmsākumiem, mākslas lomu un viena cilvēka likteņa saistību ar veselu valsti. Vebinārā uzzināsim, kāpēc autors par galveno varoni izvirzīja komponistu, kā arī uzzināsim:

Ar ko Manns konsultējās, rakstot romānu?

Kā romāna galvenais varonis ir saistīts ar vācu filozofu Frīdrihu Nīči?

Kāpēc Leverkühn noslēdza darījumu ar ļaunuma spēkiem un pie kā tas noveda?

Kā Mannam izdevās radīt patiesu mānīšanu

Kā Gētes un Dostojevska darbi ietekmēja Mannu un romāna tapšanu