Vai zināt, kāpēc Japānā luksofori ir zili, nevis zaļi?
Literārs Mistrojums / / April 06, 2023
Izprast signālu nokrāsas no Uzlecošās saules zemes ir diezgan grūti, bet mēs mēģināsim.
Ja kādreiz esat bijis Japānā vai redzējis tur uzņemtas filmas, droši vien ievērojāt, ka luksofori šajā valstī atšķiras no tiem, kas sastopami citos štatos. Viņiem vietā ir sarkana un dzeltena krāsa, bet zaļā vietā - zila.
Kāpēc ir tā, ka? Nu lūk, jāvēršas pie japāņu valodniecības īpatnībām. Fakts ir tāds, ka šīs valsts valodā sākumā vispār nebija īpašības vārda, kas raksturotu zaļo krāsu. Bija tikai vārds aoi (青い), un tas tika izmantots visiem vēsajiem toņiem - smaragdam, zilam, ciānam un tā tālāk.
Šeit nav nekā īpaša: daudzas tautas apjucis šīs krāsas. Piemēram, Homēra Iliādā mūsdienu Namībijas himbu tautai nebija īpašu vārdu zilajai krāsai.
Internetā pat ir sastopama sazvērestības teorija, ka senatnē cilvēki bija sava veida daltoniķi un neredzēja atšķirību starp zilo un zaļo. Tomēr valodnieks un grāmatas Caur valodas spoguli autore. Kāpēc pasaule citās valodās izskatās savādāk" Gajs Deičers uzstādīta, tas tā nav.
Viņš veica eksperimentu ar savu meitu – līdz noteiktam vecumam viņš nekad ar viņu nerunāja par zilo krāsu, līdz kādu dienu jautāja, kādā nokrāsā ir debesis. Sākumā meitene atbildēja, ka ir balta. Bet vēlāk, kad viņa uzzināja atbilstošos vārdus, viņa sāka viņu saukt par zilu.
Deičers saprata, ka gan mūsdienu, gan senie cilvēki krāsas uztver vienādi, tikai viņiem ne vienmēr bija piemēroti jēdzieni, lai atsauktos uz konkrētiem toņiem.
Bioloģija visiem ir vienāda, bet valodniecība un kultūra ietekmē pasaules uztveri. Zilā krāsa dabā ir reti sastopama. Tāpēc daudzām tautām, kurām nebija pieejamas spilgtas krāsvielas, piemēram, indigo, vienkārši nebija vajadzības ievadiet tam atsevišķi vārdi.
Civilizācija japāņi bija diezgan izolēts, un ilgu laiku viņi izbaudīja vārds aoi (青い), kas tika lietots, lai apzīmētu gan zilo, gan zaļo. Vēlāk japāņi izgudroja atsevišķu jēdzienu midori (緑) pēdējam. Bet tomēr viņi turpināja saukt aoi gan zaļo, gan zilo - tikai vecmodīgi.
Un šī iemesla dēļ noticis apjukums. Japānā luksoforus pirmo reizi uzstādīja 20. gadsimta 30. gados – parastie ir: sarkani, dzelteni, zaļi. Bet japāņi atbilstošo signālu vienmēr sauca par aoi, nevis midori.
Tā rezultātā 1973. gadā Japānas valdība ar Ministru kabineta rīkojumu pienākums veidojot luksoforus, izmantojiet zilu nokrāsu. Tas ir, tradīcija saukt vārdu aoi abās krāsās ir tik ļoti iesakņojusies japāņu kultūrā, ka izrādījās vieglāk ir uzstādīt uz ielām īpašus luksoforus, nekā piespiest tos pārstāt saukt vienā krāsā citi.
Izlasi arī🧐
- Vai jūs zināt, kad Zemei beigsies nafta?
- Vai jūs zināt, kāpēc cilvēkiem ir pieci pirksti?
Teksts tika apstrādāts: autors Dmitrijs Sažko, redaktore Natālija Murakhtanova, korektore Natālija Psurceva