Kā veidot attiecības ar citu tautību partneriem: 3 patiesi stāsti

Cilvēki daudznacionālās arodbiedrībās saskaras ar daudzām grūtībām: no šovinistiskiem radinieku stereotipiem līdz pielāgošanās svešai kultūrai un mentalitātei. Ar trim meitenēm runājām par to, kā veidojas viņu attiecības ar vīriešiem no Ķīnas, Itālijas un Jordānijas.

"Draugi un radinieki jau ir samierinājušies ar faktu, ka es vēlos veidot attiecības tikai ar ķīniešiem"

Iepazīšanās vēsture

2019. gadā Sanktpēterburgā bija ballīte ārzemniekiem. Man bija interese Ķīna - tās kultūru, valodu un ēdienu - un es nolēmu sadraudzēties ar kādu no turienes. Īsti ne uz ko necerēju.

Un tad es ieraudzīju garu skaistu zēnu. Tas bija Huans. Viņš strādāja par modeli. Es lūdzu nofotografēties ar viņu kā piemiņu. Apmainījāmies kontaktiem, bet biju pārliecināta, ka viņam ir draudzene vai pat vairākas. Rezultātā mēs sešus mēnešus nesazinājāmies. Un tad viņš ieteica pastaigāties, kopā pavakariņot. Un pamazām viss pārauga attiecībās.

Valodas barjera

Huans bija samulsis, ka viņš slikti runā krieviski. Bet man nebija nekā ķīniešu. Turklāt atšķirībā no viņa es nekad nebaidījos pateikt nepareizi. Huans vēlāk atzina, ka nebūtu mani aicinājis, ja arī man būtu valodas barjera – mums vienkārši nebūtu par ko runāt.

Tomēr dažreiz tas kļuva smieklīgi. Piemēram, kad viņš gribēja teikt: "Es esmu piedzēries", viņš teica: "Es esmu klavieres." Un frāzes "es esmu ekstraverts" vietā es saņēmu "es esmu citplanētietis". Ķīniešu valodā atšķirība starp šiem vārdiem ir tikai viens burts!

Kultūras atšķirības

Kultūras barjeras pārvarēšana mums bija grūtāka. Krievu un ķīniešu mentalitāte ir atšķirīga. Šī iemesla dēļ mums ir bijuši daudzi pārpratumi. Piemēram, Ķīnā par nežēlīgu tiek uzskatīts, ja meitene (īpaši sieva) naktī atrodas sabiedriskā vietā bez sava puiša.

Manas pastaigas ar draugu pa nakti Pēterburgā beidzās ar to, ka mēs ar Huanu sastrīdējāmies.

Lai izvairītos no šādiem konfliktiem nākotnē, mēs centāmies daudz runāt, centāmies saprasties. Tagad viņš man neko neaizliedz. Un es savukārt, ja eju pastaigāties, sūtu viņam ziņas un video, ka ar mani viss kārtībā.

Domāju, ka problēmas šādās attiecībās var rasties tāpēc, ka cilvēki sāk satikties ar citas tautības cilvēku, neko nezinot par viņa kultūru. Piemēram, ja es nezinātu, ka ķīnieši uzskata par normālu aizliegt meitenei naktī vienai iziet ārā, tad es nekavējoties būtu pametusi Huanu - pie pirmā zvana, ka tiek ierobežota mana brīvība.

Attiecības ar draugiem un radiem

Draugi un radiniekiem esmu jau samierinājusies, ka vēlos veidot attiecības tikai ar ķīniešiem - viņi parasti ir ļoti gādīgi un uzmanīgi. Pirms Huana es tikos ar vairākiem puišiem, bet tas nesasniedza nopietnu. Tajā pašā laikā manai apkārtnei viņš patika visvairāk. Viņi redzēja, ar kādu maigumu un nopietnību Huans izturas pret mani.

Esmu viņa pirmā krievu draudzene. Viņa draugi bija pat nedaudz greizsirdīgi. Taču vecāki bija šokēti. Bet man ir paveicies, ka viņi nav vecās skolas pārstāvji. Ķīnā vecāki parasti vēlas redzēt turīgu vietējo vedeklu blakus savam dēlam. Bet viņam visu mūžu teica, ka viņi pieņems jebkuru izvēli. Tagad Huana radi jautā, kā man iet, interesējas, uztraucas.

Starp citu, viņi joprojām nezina, ka mēs esam precējušies. Ķīnā nav pieņemts parakstīties bez mājokļa, automašīnas, izglītības. Viņiem tas ir liels darījums. Huans baidās no viņu reakcijas un gaida īsto brīdi, lai pastāstītu viņiem visu.

Domāju, ka mani vēl sagaida pārsteigumi, kad iepazīstu viņa radus. Viņi pilnīgi neko nezina par Krieviju un krieviem. Tāpēc sākumā centīšos savaldīties, lai viņus nešokētu.

Visticamāk, manā grūtniecības laikā un bērna audzināšanā būs daudz problēmu. Piemēram, Ķīnā sievietei pēc dzemdību nama mēnesi jāguļ, jāskatās griestos un jārūpējas par mazulis.

Viņa nevar ieiet dušā, iet ārā, dzert aukstu ūdeni, mazgāt traukus. Tiek uzskatīts, ka dzemdības ir milzīgs slogs meitenes ķermenim, un viņai ir nepieciešams mēnesis, lai atgūtu.

Vēsturiski viņiem ir bijusi viena bērna, vienas ģimenes politika. Tagad jūs varat sākt līdz diviem. Tāpēc Ķīnā pret bērniem un tiem, kas viņus dzemdē, izturas ar lielu cieņu – mātes tiek novērtētas un aizsargātas. Dažreiz pat pārāk daudz.

Vispār, ja Huans vai viņa vecāki liegs man iet ārā, uztaisīšu skandālu!

Bet svarīgi, ka esmu par to jau dzirdējis un zinu, ko sagaidīt. Tāpēc mēs šo punktu apspriedīsim iepriekš un atradīsim kompromisu. Protams, būs vēl kaut kas, par ko mēs vēl pat nezinām, bet es ceru, ka tiksim ar visu galā.

"Katram jāzvēr savā valodā"

Iepazīšanās vēsture

Mēs esam precējušies kopš 2018. gada un esam pazīstami kopš 2016. gada. Jurijs (nē, viņam nav krievu sakņu!) ir futbola treneris. Iepriekš viņš bieži apmeklēja Krieviju - ieradās tur darba dēļ. Tur mēs satikāmies. Un tad es lidoju uz Itāliju mācīties, un mēs turpinājām attiecības.

Iespējams, galvenā daudznacionālo arodbiedrību grūtība ir tā, ka dažiem no jums būs jāmaina atrašanās vieta, jākārto dokumenti, jāiet cauri birokrātiskajai ellei. Bet ar to var tikt galā.

Valodas barjera

Valodas barjeras praktiski nebija. Mēs abi runājām angliski, viņš nedaudz runāja krieviski. Tad es iemācījos itāļu valodu. Tagad mēs sazināmies galvenokārt par to. Taču vienmēr bija viegli vienam otru saprast.

Vienīgais, ka ir neparasti izskaidrot visus krievu jokus un mēmus. Bet, tā kā Jurijam interesē mūsu kultūra, ar katru reizi paliek arvien vieglāk un vieglāk. Lielākā daļa man zināmo puišu nav tik iegrimuši.

Bet dažreiz gadās smieklīgi brīži. Piemēram, itāļu valodā ir vārds figata. Tas nozīmē kaut ko līdzīgu "*** datums", "za ** sis", bet Itālijā nav tabu zvērestu kā tādu, šos vārdus var lietot vienmēr.

Un tad kādu dienu elegantā kafejnīcā Sanktpēterburgā, Ņevas prospektā, pieklājīgs viesmīlis jautāja savam vīram: "Vai jums viss patika?" Viņš teica: "Paldies, bāc ar visu." Es gandrīz nomiru no smiekliem, un viesmīlis teica: "Lai tā būtu."

Bija arī pretēja situācija. Ir, piemēram, tāds itāļu siers - Grana. Šis vārds beidzas ar "a", tāpēc šķiet, ka tas ir sievišķīgs, un jūs vēlaties teikt "la grana". Bet patiesībā tas ir vīrišķīgs, un vajadzētu teikt "il grana". Reiz es par to aizmirsu un jautāju: "Abbiamo la grana?" ("Vai mums ir Grana siers?") Itāļu valodā "la grana" nozīmē "babos". Un izrādījās: "Kas par mīklu?" Mēs bijām ļoti smieklīgi.

No grūtībām: sapratu, ka man ir grūti svešā valodā lamāties - tā, ka tieši no sirds! Lai gan es runāju perfekti. Šādos brīžos, kad sadusmojos, jau pirmajā posmā izlaužas spēcīgs krievu akcents. Otrajā - pāreju uz savu dzimto valodu.

Krievu paklājiņš šajā ziņā ir ļoti ērts. Pat mans vīrs dažreiz "pamirkšķina". Tas vienmēr ir smieklīgi.

Bet mums ir grūti strīdēties. Es domāju, ka katram tas jādara savā valodā.

Kultūras atšķirības

Kad Jurijs ieradās Krievijā, viņu šokēja mūsu netīrās ieejas. Itālijā tos uzskata par kopīgu teritoriju. Tāpēc ieejas uzturēšana labā stāvoklī ir visu iedzīvotāju pienākums, un kopšana par to ir iekļauta komunālajos maksājumos.

Ja runājam par virtuvi, tad arī viņam daudz kas likās nesaprotams. Okroškapiemēram, viņš vispār atteicās mēģināt. Es iemetu zaļumus un olas tajā, ko viņš vienmēr uzskatīja par jogurtu, un tad es tajā ielēju nedaudz sinepes! Bija smieklīgi skatīties viņa reakciju.

Un, kad mēs sākām satikties, es gatavoju makaronus ar lasi pēc Džeimija Olivera receptes. Viņa sāka to apkaisīt ar parmezānu, Jurijs krasi mainīja seju un teica: “Sieru nevar pievienot makaroniem ar lasi! Kā tā? "Bet to iesaka Džeimijs Olivers!" ES atbildēju. Džeimijs Olivers ir brits! Ko viņš vispār zina par itāļu virtuvi?

Itāļiem ir šī kultūras iezīme: viņi greizsirdīgi aizsargā savu virtuvi. Piemēram, reiz manam vīram jautāja: “Itālijai un Francijai nav fiziskas robežas kā tādas: nē apskates punkts, viss pa vecam - jūra, mājas... Kā saprast, ka esi pārkāpis robežu un esi citā valsts?

Vīrs atbildēja: “To ir ļoti viegli saprast. Kad kafija garšo kā netīrs ūdens, tu esi Francijā!”

No otras puses, es visu laiku dzeru tēju. Droši vien kā visi krievu cilvēki. Reizēm pati gatavoju visādas tējas - ar ingveru, piparmētru, citronu. Un es to varu dzert pat 30 grādu karstumā. Itālijā, protams, neviens to nedara. Un jā, tējas nav. Tā ir kafijas kultūra. Mans vīrs mēdza mani ķircināt. Viņš saka: “Jā, protams, kāpēc gan neiedzert tēju? Ārā ir tikai 30 grādi! Un tagad viņš to visu laiku dzer ar mani!

Bet manam vīram ļoti patika krievu pirts. Kad es viņu iepazīstināju ar saviem vecākiem, tētis teica: “Ejam uz tvaika istabu. Bet, ja jūties slikti, pasaki man! Neesiet pacietīgi. Peldēšanai vajadzētu būt jautrai.

Rezultātā viņi izkāpa, ieskrēja sniegā. Šķiet, ka viss ir forši, Jurijs pasmaidīja. Un tad es jautāju: "Nu, kā tev iet?" Viņš atbildēja: “Patiesībā es gandrīz nomiru no karstuma. Bet tavs tētis teica, ka viņš man ir izvēlējies vieglāko režīmu... Protams, es nevarēju padoties mūsu iepazīšanās pirmajā dienā!

Un viņš bija gan sajūsmā, gan šokēts, ka mans tētis viņu pērta ar ozola slotu. Tad viņš pat draugiem pateica, ka tā ir tāda krievu tradīcija!

Protams, arī man Itālijā daudzas lietas bija šoks. Piemēram, reiz mēs pulcējāmies kopā pie ezera. Uzvilku kādus saplēstus džinsus, džemperi ar suni... Galu galā šis ir ceļojums par dabu! Pārstāvēja ar niedrēm aizaugušu ezeru, pikniku ...

Un tad skatos: vīrs uzvelk bikses, kreklu. Es saku: "Tātad pagaidiet, mēs ejam uz ezeru!" Viņš padomāja un atbildēja: "Ak, nāc gadījuma!" - "Varbūt uzvilkšu kleitu?" ES jautāju. Un viņš saka: "Nē, nē. Viss ir kārtībā".

Bet izrādījās, ka tas ir kaut kāds krāšņs ezers, sasodīts! Como. Visa pilsēta ar modes preču veikaliem un restorāniem! Un es esmu džemperī ar suni... Bet Eiropā, protams, ir viegla, nepiespiesta atmosfēra. Lai kā tu izskatītos, pat Milānā uz tevi neskatās šķībi.

Attiecības ar draugiem un radiem

Mēs nesaskārāmies ar draugu un radinieku noraidījumu. Patiesībā Itālijā ir daudz krievu-itāliešu pāru. Varbūt mums ir kāds kultūras mačs.

"Mamma būtu mierīgāka, ja es apprecētu krievu Ivanu"

Iepazīšanās vēsture

Mēs ar Usmani iepazināmies Spānijā. Abi tur bija brīvdienās. Es uzreiz pievērsu viņam uzmanību. Viņš bija ļoti galants un inteliģents: atvēra durvis, smaidīja un jautāja, kā es jūtos. Bārā Usmans mani pacienāja ar kokteili, un mums bija ļoti sirsnīga saruna.

Man pat bija neliels kultūršoks – pirms tam tādus vīriešus biju redzējusi tikai filmās un TV šovos.

Apmainījāmies ar kontaktiem sociālajos tīklos, bet nebiju domājusi, ka šī būs kaut kāda ilgstoša iepazīšanās. Sākumā es domāju, ka viņam patīk meitenes no turīgākām ģimenēm, no augstākās sabiedrības, un es biju tikai īslaicīga izklaide. Svētku romantika. Un tajā brīdī man nebija vajadzīgas nopietnas attiecības. Es tikai meklēju draugu.

Otrkārt, es sapratu, ka starp mūsu kultūrām un mentalitātēm ir milzīga plaisa, un diez vai ir jēga cerēt uz kaut ko vairāk.

Tomēr arī pēc tam, kad atgriezos Krievijā, mēs turpinājām laiku pa laikam sarakstīties. Dažreiz es biju pārsteigts, cik labi viņš mani saprata. Pēc pāris mēnešiem Usmans rakstīja, ka ieradīsies Maskavā. Svētku romantika atkārtojās. Kad atkal bija pienācis laiks šķirties, viņš piedāvāja satikties. ES piekritu.

Valodas barjera

Sākotnēji sazinājāmies angliski, jo abi brīvi runāja šajā valodā. Tad es sāku mācīties arābu valodu. Un - Dievs! - iespējams, viena no grūtākajām valodām! Lai gan man patīk, kā tas izklausās.

Reizēm Usmans man uz tā lasa dzeju. Viņus ieskaitot. Interesants punkts: arābu valstu kultūrā tuksnesim ir liela nozīme. Un mans uzvārds ir Pustynova. Kad es par to pastāstīju Usmanim, viņš bija tik iedvesmots, ka veltīja man dzejoli. Bija tāda rindiņa kā: "Ja man ir jāpamet savas dzimtās Jordānijas tuksnesis, tas ir tikai manas" tuksneša "meitenes" dēļ. Tagad viņš bieži atkārto, ka mūsu tikšanās ar viņu ir liktenis.

Man joprojām ir grūti izteikties arābu valodā bez kļūdām. Usmans saka, ka man ir akcents, lai gan tas izklausās jauki. Tāpēc lielāko daļu laika mēs uzturam kontaktus angliski, bet dažreiz mēs praktizējam arābu valodu.

Bija smieklīgs atgadījums, kad Usmans mani uzaicināja uz Jordāniju. Tur es satiku viņa vecākus. Es toreiz valodu nemaz nezināju, un viņš darbojās kā mūsu tulks.

Mēs par kaut ko jauki parunājāmies, kad pēkšņi no mammas lūpām skaidri sadzirdēju “Mafi” un “Rus”. Man likās, ka šis ir no ārzemju mītu kategorijas par "krievu mafiju".

Tas mani pat nedaudz aizvainoja, un es palūdzu Usmanim pateikt, ka neesmu krievu spiegs. Viņš smejoties skaidroja, ka "mafija" ir negatīva daļiņa "nē", "nē".

Kultūras atšķirības

Ir daudz stāstu par arābiem, kuri tur harēmus, tiranizē savas sievas un liek viņām pievērsties islāmam. Bet es domāju, ka tie ir stipri izpušķoti.

Jordānijas galvaspilsētā Ammānā var satikt daudz meiteņu, kas ģērbjas Eiropas stilā. Un es esmu viņu vidū. Protams, uzvelkot kleitu un uzliekot vieglu grimu, varu noķert garāmejošu vīriešu skatienus vai dzirdēt nepārprotamus komplimentus. Bet parasti tas nenotiek Uthman klātbūtnē.

Ammāna ir moderna pilsēta. Es neteiktu, ka mana dzīve ir krasi mainījusies, kopš pārcēlos uz šejieni pirms nedaudz mazāk kā gada.

Mani šokēja tas, ka daudzi jordānieši ir ļoti izvēlīgi attiecībā uz savu mājokli. Pat īrētu dzīvokli jābūt vismaz divām istabām. Turklāt tie bieži ir bagātīgi dekorēti ar dekoru. Šī nav vienistabas studija ar vecmāmiņas remontu Maskavas pievārtē.

Pat šeit, tāpat kā Krievijā, jūs nevarat dzert alkoholu uz ielas, lai gan jūs to varat viegli iegādāties. Bet reliģijas dēļ Usmans dzer diezgan reti un tikai īpašos gadījumos. Tas mani droši vien nedaudz pārsteidz: esmu pieradis, ka Krievijā jebkurā tikšanās reizē cilvēki bieži dzer "par tikšanos". Šeit tā nav.

Attiecības ar draugiem un radiem

Kad mūsu romantika tikai sākās, es teicu draugam, ka satiku vīrieti no Jordānijas. Viņa bija skeptiska par to un sāka stāstīt stāstus par to, kā arābi audzē krievu sievietes. Patiesībā es pats baidījos no netīras viltības. Attiecībās ar Usmani viss izvērtās tik pasakaini, ka jutos neomulīgi.

Lai mammu nenobiedētu, es viņai par to neteicu, līdz mēs sākām satikties. Tad, protams, man vajadzēja.

Sākumā mana māte nebija sajūsmā par mūsu arodbiedrību un dažreiz jautāja: "Es ceru, ka viņš jūs nekur nesavervē?"

Mēs ar viņu pat sastrīdējāmies par to. Bet tad, kad Usmans atkal ieradās Maskavā, šķiet, ka mana māte atkusa. Pirmajā tikšanās reizē viņš viņai uzdāvināja milzīgu rožu pušķi, izteica komplimentu krievu valodā un kopumā uzvedās ļoti pieklājīgi.

Tagad, kad viņa redzēja, ka ar mums viss ir nopietni, kļuva vieglāk. Viņa dažreiz pat jauki jautā: "Kā Usmančikam tur klājas?" Bet šķiet, ka mamma būtu mierīgāka, ja es apprecētu krievu Ivanu. Ceru, ka laika gaitā attiecības uzlabosies. Turklāt es sāku domāt, kā viņu nogādāt Jordānijā.

Visaizraujošākā bija iepazīšanās ar Usmana vecākiem. Viņš brīdināja, ka viņa ģimenei ir progresīvi uzskati un viņi nemaz nav pret viņa izvēli. Tagad mēs ar viņa mammu reizēm braucam iepirkties un gatavojam ēst lielajām brīvdienām. Šķiet, ka vecāki pret mani izturas labi, lai gan man joprojām ir bail kaut kā caurdurt.

Daudzi cilvēki jautā par reliģiju. Šajā sakarā Usmans uz mani neizdara spiedienu. Es domāju, ka viņš būtu priecīgs, ja es arī pievērstos islāmam, bet pagaidām es tam neesmu gatavs. Usmans saka, ka tam jānāk no sirds, nevis cita cilvēka dēļ. Un es atbalstu šo viedokli. Pat ja mēs apprecēsimies, es diez vai piekritīšu dalīties viņa ticībā.

Par arābu sievu līdzjūtību - manuprāt, tā lielākoties ir taisnība. Jordānijā ir patriarhāla kultūra. Bet es principā esmu ļoti mierīgs un ģimenisks cilvēks un domāju, ka mans vīrs ir apgādnieks un mājas galva. Un es pati ļoti vēlētos audzināt bērnus un rūpēties par ikdienu. Šobrīd strādāju par ārštata dizaineri. Man patīk, bet diez vai es gribētu sevi veltīt darbam.

Vienīgais, kas mani reizēm uztrauc, ir tas, ka daudzi šeit, arī Usmana vecāki, gaida, kad man piedzims mantinieks. Un es gribētu meitu. Es lasīju stāstu par meiteni no AAE. Viņa rakstīja, ka vajag dzemdēt četras meitenes, līdz beidzot piedzims dēls. Viņa saskārās ar lielu vīra ģimenes spiedienu.

Neesmu pārliecināts, vai tas tā būs manā gadījumā. Patiesībā es negribu tam ticēt. Bet globāli šo jautājumu vēl neesam apsprieduši, un man šķiet, ka Usmans būs laimīgs ar jebkura dzimuma bērnu.