12 slaveni citāti, kurus atceraties nepareizi
Literārs Mistrojums / / March 20, 2022
Starp tiem ir rindas no padomju filmām, gudri teicieni no komiksiem un izteicieni no populāriem mēmiem.
1. — Tev vajadzēja cīnīties ar ļaunumu, nevis tam pievienoties!
Visi Zvaigžņu karu fani (un daudzi nefani) zina šo Obi-Wan Kenobi līniju, pateicoties populārai mēmai. Anakins Skaivokers pagriezās uz spēku tumšo pusi, un varoņi sāka cīņu.
Cīņas vidū izmisušais džedijs kliedz renegātam: "Tev bija jācīnās ar ļaunumu, nevis jāpievienojas tam!" Vismaz bildē tā izskatās. Taču filmā šis brīdis izklausās pavisam savādāk.
Tu biji Izredzētais! Tika prognozēts, ka tu iznīcināsi situs, nevis pievienosies tiem. Jūs atjaunosiet Spēka līdzsvaru, nevis iegremdīsit to tumsā!
Zvaigžņu kari: 3. sērija — Situ atriebība
2. "Spina, griežas zilā bumba"
Šī dziesma pieder pie to kategorijas, kuras it kā zina visi, bet neviens neatceras kur. Kāds varētu domāt, ka viņa ir saistīta ar disko ballēm deju grīdās. Bet patiesībā šis skaņdarbs ir ļoti vecs un parādījās, kad diskotēkas vēl nebija izgudrotas.
Mākslas kritiķis un filologs Nahums Šafers apgalvoPilsētas krievu dziesmu antoloģija 100 gadiem (1850.–1950. gadi) / Nauma Šafera grāmatas un darbika romantika "Virpu, griež" ir pazīstama vismaz kopš 19. gadsimta vidus. Un sākotnēji tā teksts nedaudz atšķīrās no tautā populārā – tikai viens burts.
Rota, griežas zila šalle,
Vērpšana, vērpšana virs galvas
Spining, griežas, gribas krist.
Kungs vēlas nozagt jaunkundzi.
Romantika "Virpo, griežas"
Laika gaitā no vārda "šalle" izkrita burts F, jo tas tur nebija skaidri dzirdams, un visi sāka dungot "bumbu". Piemēram, Aleksandrs Grīns savā stāstsZaļais A. NO. Kopoti darbi piecos sējumos 1906 "Zilonis un mopsis" un raksta - "Bumba ir zila."
Taču sākotnēji romantika bija par plānām, 19. gadsimtā modētajām sieviešu gāzes lakatēm. Un diskobumbām ar to nav nekāda sakara.
3. "Ļaunums nevar radīt neko jaunu"
Visi Džona Ronalda Rūela Tolkīna darbu cienītāji tagad dzird frāzi: “Ļaunums nav spējīgs nerada neko jaunu, tas var tikai sagrozīt un iznīcināt spēku izdomāto vai izgatavoto par labu". To atkārto Gredzenu pavēlnieka fani, kuri nav apmierināti ar Amazon pieeju jauna priekšvēstures sērija "Spēka gredzeni".
Tolkīna grāmatās patiešām bija līdzīgas nozīmes līnijas, taču tās tika izrunātas citā kontekstā. Frodo sagūstīja orki, un Sems devās viņu glābt. Viņi sāka domāt, kā tikt ārā no cietokšņa un vai tur iespējams dabūt pārtiku. Sems ieteica tumšajam nārstam "neēd, nedzer, barojas tikai ar dūmiem un indēm", bet Frodo viņam iebilda.
Nē, Sems, viņi ēd un dzer. Ēna nevar radīt, nevar radīt neko patiesi jaunu. Es nedomāju, ka viņa radīja orkus, viņa tos tikai sakropļoja, pārtaisot tos savā veidā.
Džons Tolkīns
"Imperatora atgriešanās"
4. "Meli apbrauks pusi pasaules, kamēr patiesība uzvelk savas kurpes"
Šis citāts tiek pastāvīgi attiecināts uz Marku Tvenu, Vinstonu Čērčilu, Tomasu Džefersonu, Annu Landersu un dažreiz Teriju Pračetu. Bet neviens no viņiem neizteica frāzi tādā formā, kādā tā ir zināma.
Patiesībā autorsMeli var apceļot puspasauli, kamēr patiesība velk apavus / Pētnieka citāts līdzīgs aforisms ir Džonatans Svifts. Viņš savā laikrakstā The Examiner 1710. gadā rakstīja šādu frāzi.
Baumas lido spārnos, taču klibo, aust pēc, un, kad malds atklājas cilvēkiem, ir par vēlu: laiks ir pagājis, manevrs izdevās, atmiņā iekrita viltus vārds.
Džonatans Svifts
5. "Ar lielu spēku nāk liela atbildība"
Šo citātu atkārto visi, kas ir pazīstami ar Marvel Visumu kopumā un jo īpaši ar Zirnekļcilvēku. To parasti ieliek Pītera Pārkera mentora tēvoča Bena mutē, bet filmā Spider-Man: No Way Home tante Meja teica ko līdzīgu.
Taču tautai zināmajā versijā šī frāze nekur komiksos neparādās. Pirmo reizi kaut kas tāds minētsAr lielu spēku nāk liela atbildība / Citāts/Pretquote 1962. gada numurā. Bet varoņi nesaka citātu, vienkārši Pīters komiksa beigās domā par savas rīcības sekām: "Un viņa slaidā, klusā figūra lēnām pazūd pulcēšanās tumsā, beidzot saprotot, ka šajā pasaulē ar lielu spēku jānes liela atbildība!" Nevis "nāk", bet tikai "vajadzētu".
Ļoti iespējams, ka komiksu autori novācaNacionālā konvencija (Parīze). Collection Generale des Decrets rendus par la Convention Nationale formulējums no Francijas Nacionālās asamblejas uzrunas 1793. gadā, kas savukārt paņēma kaut ko līdzīgu no Voltēra.
Viņiem (Francijas Sabiedriskās drošības komitejai) ir jāņem vērā, ka liela atbildība ir lielas varas neatņemamas sekas.
Francijas Nacionālā asambleja
6. — Brauciet ar mani, lielais bruņurupuci!
Lielākā daļa cilvēku, kas skatījās multfilmu "Kā lauva un bruņurupucis dziedāja dziesmu", atcerējās divas rindiņas no turienes. Tie ir "Es guļu saulē, es skatos saulē ..." un "Brauciet ar mani, lielais bruņurupucis!". Pirmais ir citēts pareizi, bet neviens no varoņiem neizrunāja otro. Patiesībā multfilmas varonis runāja savādāk.
Tagad aizved mani pavizināties, vai ne?
"Kā lauva un bruņurupucis dziedāja dziesmu"
7. "640 kilobaitiem vajadzētu pietikt visiem"
Frāze tiek attiecināta uz Bill Gates, labi zināmās Microsoft Corporation līdzdibinātājs. To parasti izmanto, lai uzsvērtu, cik stulbi ir izteikt jebkādas prognozes tehnoloģiju jomā, kas tik strauji attīstās.
Bet Bils to neparedzēja. 1985. gadā žurnāls InfoWorld attiecinātsDatora atmiņa: 640 K vajadzētu būt pietiekami ikvienam / citātu pētnieks viņam šādu frāzi: "Kad mēs iestatījām PC-DOS augšējo robežu 640 KB, mēs domājām, ka nevienam nekad nebūs vajadzīgs tik daudz atmiņas."
Vārti daudz vēlāk atspēkojaDatora atmiņa: 640 K vajadzētu būt pietiekami ikvienam / citātu pētnieks šie vārdi: "Es teicu daudz stulbu un nepareizu lietu, bet ne šo. Neviens, kas nodarbojas ar datoriem, nekad neteiks, ka ar noteiktu atmiņas apjomu pietiek visam laikam..
Bilam taisnība. Bet cilvēki, kas nepārzina datorus, var atklāt kaut ko līdzīgu.
Patiesībā citāta autoru var saukt par aktieri un komiķi Bobu Ņūhārtu. Los Angeles Times viņš stāstījaDaudz laimes dzimšanas dienā PC! /Los Angeles Timeskā viņš 1977. gadā saviem dēliem iegādājās Commodore PET ierīci ar 16 KB atmiņu. Tad viņš sāka interesēties par datoriem un nopirka sev vēl vienu.
Vēlāk es pārgāju uz 64K modeli un domāju, ka tas ir muļķīgi, jo tas ir vairāk atmiņas, nekā man jebkad vajadzēs.
Bobs Ņūhārts
8. “Dziesma palīdz mums būvēt un dzīvot”
Šīs slavenās padomju dziesmas vārdus visi atceras nepareizi. Atkārtoti apskatiet atbilstošo brīdi filmā "Jautri zēni", un jūs sapratīsit, ka līnijas tur ir pilnīgi atšķirīgas.
Dziesma palīdz mums dzīvot un mīlēt,
Viņa, tāpat kā draugs, zvana un ved.
Leonīds Utjosovs
"Jautro zēnu maršs"
9. "Slīkstošo glābšana ir pašu slīkstošo darbs"
Šādā formā tiek atkārtots citāts no Ilfa un Petrova "12 krēsliem". Dažreiz viņi saka arī "kā teica izcilais stratēģis Ostaps Benders".
Bet grāmatas varonis to neteica, un frāze bija rakstītsUN. Ilfs, E. Petrovs. Divpadsmit krēsli lozungu veidā pie sienas klubā, kur notika šaha turnīrs ar pseido-lielmeistaru. Viņa bija tur uzturējusies kopš pagājušās nedēļas Ūdens glābšanas biedrības vakara un izskatījās šādi:
Darbs, palīdzot slīcējiem, ir pašu slīcēju darbs.
Iļja Ilfs, Jevgeņijs Petrovs
10. "Pārdodu bērnu apavus, nevalkāti"
Ir leģenda par to, kā reiz Ernests Hemingvejs sēdēja restorānā kopā ar citiem rakstniekiem. Viņiem bija derības par to, kurš varētu izdomāt īsāko stāstu, kas varētu likt viņiem raudāt. Old Ham uz salvetes uzrakstīja "Bērnu apavi pārdošanā, nekad nav valkāti" un, iespējams, laimēja 10 USD no katra pusdienotāja.
Ļoti aizkustinošs stāsts, taču nekas neliecina, ka Hemingvejs kādreiz būtu uzrakstījis šādu stāstu. Visticamāk, viņš attiecinātsPārdodu, zīdaiņu apavi, nekad nav valkāti / piedāvājuma izmeklētājs literārais aģents vārdā Pīters Millers savā 1991. gada grāmatā. Tajā viņš deva padomus jaunajiem autoriem, kā pareizi rakstīt.
Bet Millers pats neizdomāja salvešu stāstu. Pirmais šāds stāsts publicētsPārdodu, zīdaiņu apavi, nekad nav valkāti / piedāvājuma izmeklētājs Ironvudas pilsētas laikrakstā 1906. gadā. Tās autors nav zināms.
Pārdodu bērnu ratiņus nekad nav lietots. Atstājiet pieteikumus šajā birojā.
Vēl viena stāsta versija, kas tajā pašā laikrakstā parādījās 1910. gadā: “Pārdodas bērnu ar rokām darinātas bikses un gultiņa. Nekad nav lietots."
11. "Marksa mācība ir patiesa, jo tā ir patiesa"
Šis Iļjiča citāts tiek atkārtots, lai pierādītu, ka komunisti akli ticēja savai ideoloģijai kā reliģijai. Taču patiesībā viņš teica pavisam ko citu.
Marksa mācība ir visvarena, jo tā ir patiesa.
Vladimirs Iļjičs Ļeņins
Viņš rakstījaIN. UN. Ļeņins. Trīs marksisma avoti un trīs sastāvdaļas frāze viņa 1913. gada marta esejas "Trīs avoti un trīs marksisma sastāvdaļas" pašā sākumā, pēc kuras viņš sāka pierādīt, kāpēc patiesībā tā ir patiesība. Taču tas, cik viņam tas izdevās, ir pavisam cits jautājums.
12. Manā mājā es lūdzu neizpausties!
Frāze, ko filmas "Kaukāza gūsteknis" cienītāji atkārto ikreiz, kad dzird nepazīstamus terminus - piemēram, "brīvprātīgais darbs". Bet lentē tas skanēja nedaudz savādāk: bez vārda "lūdzu".
Manā mājā... neizpaudies!
"Kaukāza gūsteknis"
Izlasi arī🧐
- 12 slavenas frāzes, kuras neviens patiesībā nekad nav teicis
- 5 slaveni cilvēki, kuri, iespējams, nekad nav bijuši
- 5 vēstures fakti, par kuru realitāti zinātnieki šaubās