Filmu tulkojumi. Apspriests aprūpētāja podkastā
Literārs Mistrojums / / October 20, 2021
Par daudzbalsīgu balss darbību un dublēšanu, subtitriem un neķītru valodu.
Šķiet, ka debates par to, vai skatīties filmu oriģinālā vai tulkojumā, nekad nebeigsies. Kādam ir svarīgi dzirdēt oriģinālo runu, un, skatoties video secību, nav grūti izlasīt subtitrus. Kāds pieprasa, lai visas rakstzīmes stingri runātu viņa dzimtajā valodā, pat ja tulkojums pats par sevi nav pilnīgi precīzs.
Šajā numurā "Sardzes" vadītāji Aleksejs Khromovs un Mihails Volnihs strīdas par ārzemju filmu un seriālu tulkojumiem, izdomā, kā vislabāk tikt galā ar vārdu spēli un vai ir vērts burtiski pārnest neķītru vārdu krājumu krievu balss aktiermākslā, kā arī noskaidrot, vai tulkojums var pārspēt oriģināls.
Neaizmirstiet mūs atbalstīt ar savām atzīmēm Patīk un zvaigznēm un abonēt The Watchman aplādi visās platformās. Jūsu atbalsts palīdz mums radīt un attīstīties!
08:19 - par subtitriem: vai tie traucē uztvert attēlu ekrānā.
15:01 - lamuvārdi tulkojumos: vai ir vērts pielāgot ārzemju lāstus krievu auditorijai.
20:14 - kāds ir labākais veids, kā tikt galā ar vārdu spēlēm: upurēt saturu interesantas runas apgrozības labad vai tulkot burtiski, bet vienlaikus zaudēt humoru. Aleksejs sniedz piemēru no literatūras - tulkojums ”
Alise brīnumzemē"Boriss Zahoders.26:43 - par "kasešu" tulkojumiem no deviņdesmitajiem gadiem: šodien autora "monofoni" ir aktuāli vai nē.
31:26 - par gadījumiem, kad tulkojumi, pēc vairākuma domām, ir pārāki par oriģinālu.
Ko redzēt par tēmu
Mēs esam apkopojuši numurā minētās filmas un TV šovus:
- "Glabātāji", režisors - Zaks Snaiders, 2009. gads.
- Doctor Who, izveidojis Rasels T. Deiviss, 2005 - tagadne.
- Inglourious Basterds, režisors - Kventins Tarantīno, 2009. gads.
- Maelstrom, izveidojis Damiens Chazelle, 2020.
- 2001: Kosmosa odiseja, režisors - Stenlijs Kubriks, 1968.
- Stranger Things, izveidoja Matt Duffer, Ross Duffer, 2016-tagadne.
- Sniega vairs nebūs, režisore Malgorzata Šumovska, Mihals Englerts, 2020.
- Deksters, izveidojis Džeimss Manoss jaunākais, 2006. gads līdz šim brīdim.
- Kas notika, tīģerlilija? - Režisors Vudijs Allens, Senkichi Taniguchi, 1966.
- "Brālis", režisors - Aleksejs Balabanovs, 1997.
- Pabeigts, režisors Vaughn Stein, 2017.
- "Biedrs detektīvs", veidotājs - Alekss Tanaka, 2017.
- "Klīnika", veidotājs - Bils Lorenss, 2001. -2010.
- Borats, režisors Lerijs Čārlzs, 2006.
- Jay and Silent Bob Strike Back 2001 režisors Kevins Smits.
- «Šreks", Režisors Endrjū Ādamsons, Vikija Džensone, 2001.
- Madagaskara, 2005. gads, režisori Ēriks Dārnels un Toms Makgrets.
Abonējiet Watchman Podcast apraidi un atskaņojiet to jebkurā vietā: Apple Podcast apraides, «Yandex. Mūzika», Anchor.fm, Youtube, «Sazinoties ar», Spotify, Rss un vēl vairāk platformas no kā izvēlēties.
Lasiet arī🧐
- 10 noderīgas Google tulkotāja funkcijas, kas jāzina ikvienam
- 12 filmas, kuru nosaukumi ir mainījuši tulkojuma nozīmi
- "Darbs ar balsi ir kā fitnesa." Intervija ar balss aktiermākslas studijas "Kubiks kubā" līdzdibinātāju Olgu Kravcovu