9 pretīgi aizņemšanās krievu

Aizņēmumu - ir process, valodu vārdus vai frāzes no citu valodu apgūt. To sauc arī par aizņēmumu vārdu vai izteiksme pati.

Par pieņemot vienotu valodas vārdnīcu citas valodas (šī parādība ir dažreiz sauc par asimilāciju) process vienmēr ir bijis un būs apkārt pretrunām, kas maisa up cīnītājiem par "tīru runas".

Starp citu, par "tīrības". 1970. gadā amerikāņu valodnieks Einar Haugen norādīja, ka jēdziens "ekoloģijas valodas", kas raksturo attiecības ar valodu un tās vidi. Ja jums sekot paziņojumus par zinātnieka, kļūst skaidrs, ka, lai noliegt nepieciešamību aizņemties stulbi, jo tie ir neatņemama daļa no attīstības un uzlabošanai valoda.

Taču viss ir labs ar mēru. Ir vārds ar unikālu leksikas nozīmē, pieņemts uz nenoteiktu leksikas "īre", kuriem nav un nav analogu krievu valodā: pieteikšanās, podcast, futbols, monitoru un citas. Un daži no vārdiem cilvēku izmanto, lai meklētu gudrāki, moderns vai vienkārši atšķirīgi.

Šajā rakstā mēs centīsimies saprast, kāpēc, patiesībā tas izskatās smieklīgi.

1. Productions

Buzzword no mediju, kas ir dzirdējuši visi. Skaņu ražošanu, pre-production, pēcapstrādei. Termins tiek izmantots filmu nozarē, mūzika, programmatūra un daudzi citi. Trūkums žetonu - tās nelietderību, jo tas joprojām nav skaidrs, kas tas nav patīkami vārda "ražošanas".

2. runa

Push saprotamu runu var vienu, bet ne visi izglītots runas ir pieejama.

3. Hendmeyd

Ja mēs saucam par saldu trikotāžas cepure ar "hendmeyd" viņa neapturēja sasilšanu, bet skaņa nav ļoti mājās līdzīgi. Padomā par to.

4. Atsauksmes

Iedomājieties: jūs gatavojaties iegādāties kaut ko tiešsaistes veikalā, jūs vēlaties, lai pārbaudītu klientu pieredzi, un nāk pāri sadaļā "Atsauksmes". Būtu dīvaini un nedabisks. Līdz šim es neesmu redzējis līdzīgi, bet tirgotājiem ir tik bieži lieto šo vārdu, pat nodarbojas ar klientu (balstoties uz personīgo pieredzi), ka tās izskats rakstveidā nav tālu off. Tas ir labāk izmantot terminu "atgriezenisko saiti" vai "atsauksmes".

5. ticība

"Tikai lēkt spīdēt seju." Šķiet, ka cilvēki, kas saka "seju", nevis "sejas", runājot šādā veidā. Piezīme par vārdu "face control": šis viengabala termiņšKam ir tiesības pastāvēt kā tādu, jo tai ir unikāls nozīme un nav analogu krievu valodā.

6. sekotāji

Labi. Ļaujiet mums tad mēs sakām "sabskraybery". Vai jūs tam piekrītat? Neaizmirstiet par vārda "abonenta" - tā ir bagāta vēsture, kas aizsākās vairāk abonētu XVIII gadsimtā.

7. sīpoli

Bez garlaicības teiksim, pragmatiski izskatu angļu izklausās labi, bet krievu valodā ir izcils analogs "tēla", aizstājot ka es neredzēju nekādas jēgas par estētisku apsvērumu dēļ.

8. Laytovy

Jā, vārds ir vispārēji (laytovaya slodze laytovaya iekārtas). Bet kā tas izskatās neorganichno ar citiem izteiksmes. Turklāt, katrā gadījumā ir iespējams izvēlēties adekvātu sinonīms.

9. drošība

Sargs pie pārtikas preču - apsardze, apsardzes - apsardzes, miesassargs - drošība. Manā subjektīvā domām, ja krievu valoda pietiekami vārdiem, no kuriem katrs pilda savu funkciju, praktiski nav jēgas, lai aizstātu tos ar kaut ko nožēlojami skan no kaujiniekiem.

Daļa komentāros, kas Drawing traucēt jums. Svarīgākais iekļauti jaunajā kolekcijā.