20 dzīvo smalkumus no angļu valodas, kas nepasaka skolā
Formēšana / / December 19, 2019
Lietotāja Twitter Alice M., kurš dzīvo Vankūverā dalīta smieklīgi novērojumi par angļu valodu.
1. gastronomijas saīsinājumi
Amerikāņi - ventilatori saīsinājumi. Jūs nevarat vienkārši teikt "sausiņi ar zemesriekstu sviestu un ievārījumu" - pārliecināts PBJ (Zemesriekstu sviests ievārījums). "Butera ar salātiem, tomātiem un bekonu» - BLT (bekona salāti tomātu). Bet BJ - nav bekons ievārījums.
2. saīsinājumi izruna
Vārdi "OK" un "lol" angļu valodā nav. Saīsinājumi bieži lasīt burti: "oukey", "eloel". Bet ir izņēmumi: "Yolo", "ASAP".
3. Laipni / nav problēma
Par «Paldies» visbiežāk atbildīgi ne «Welcome». "Welcome" var dzirdēt veikalā vai kad ir pakalpojums. Vienkāršs mājas "paldies"Kad loģiska atbilde:" Nemaz ", un viņi saka:« Nav problēmu ».
4. Es zinu!
Kad jūs sakāt kaut ko, un tu esi tik: "Lūk jā" - tā nav, un «es zinu!» Šī frāze nozīmē tieši vienojoties, un nevis aizkaitināmība "Jā, es zinu." «Ak, jā!»
5. Es esmu labs
Ja jūs piedāvājat kaut ko, un jūs nevēlaties, nevis «Nr», jūs varat teikt: «Es esmu labs». Tas ir mīksts un maigs
neveiksme piemēram, "es, un tā noteikumi", nevis "Es esmu pārāk labi, lai to, ko jūs piedāvājat man."6. Labi jums
«Laba jums» nozīmē "labi darīts." Bez piegaršu "Nu, tu esi tik pat labāk," vai "Labi jums."
- Man pieciniekā!
- Labi darīts. Ieguvums Jums.
7. iepirkšanās
iepirkšanās - tas ir ne tikai veikaliņi izmēģināt Louboutin, bet arī "Pyaterochka" aiziet nopirkt kartupeļus. Tikai visiem pirkumiem - iepirkšanās. Ja tas ir nepieciešams precizēt, ka ne labutenami, - pārtikas veikalu.
8. Rīts, pēcpusdienā, vakarā, naktī
Pēcpusdiena - par "dienas." Burtiski - "pēcpusdiena". Krievu "pēc pusdienām" sākas vēlāk, kaut kur 3-4 stundas.
Nakts nesākas, kad visi bija aizgājuši gulēt, un vakarā. "Pagājušajā naktī devās uz koncertu" - šajā pēdējā naktī.
Alice M.Es esmu darbā vispār atvaļinājumu pēc pulksten pieciem, un kolēģi saka: «! Ir labu nakti» Sākumā tas bija dīvaini, nakts Loe, es 5 neapmeklē vēl. Bet šāda veida Labvakar.
Vakara - tas ir diezgan agri naktī.
Kā jums ir redzams, ko no rīta, arī nav tāpat kā citiem cilvēkiem sākas un tikai pēc pusnakts: "Vakar es devos gulēt vienā no rīta."
9. Blue / gejs
Blue - tas ir ne tikai "zils", bet arī "skumji." Un šis vārds nav nekāda sakara ar gejiem. Bet Gay ir ne tikai "gejs", bet arī "jautri." Tas ir paradokss.
10. tualete
tualete katrā valstī sauc savā veidā. Amerikā - tualetē, Kanāda - ateja. "Toylet" nerunā.
11. Numur viens, numurs divi
Kā kultūras pateikt to, kas jums ir nepieciešams, vannas istabā ne tikai izskalot rokas? Izmantojiet izteiksmi «numur viens» un «numurs divi». "Number one" un "numur divi." - tas ir tas, kā mūsu "mazajā" un "at-liela"
12. Vai jums ir nepieciešams lifts?
Tas nav "Vai jums ir nepieciešams lifts?" Un "Tu uzmest?". Iespējams, arī ārzemnieki ir pārsteigti, kad viņi dodas uz "mest".
13. Kā jums klājas?
«? Kā jūs» nozīmē "Kā tev iet?", Un "Kā tev iet?» - ir "Kā jums, vai ne?". Nozīme ir atkarīga no akcents. Pirmais jautājums bija, kad viss vienalga, kā jūs darāt. Jums vajadzētu atbildēt: «Labi, paldies». Otrais - ja tu kaut ko nepareizi, un cilvēki uztraucas. Tad es atbilde: «Es esmu labi» ( «neuztraucieties, es esmu labi").
14. Kas notiek?
Versija standarta frāzi "Kā tev iet?" In English varētu izklausīties «Kas notiek?» Vai "Sup?" (Par ļoti slinks). Tipisks atbilde uz šo - «Nav daudz,» vai «neko». Atšķirībā no vārda «? Kā jūs», ka tas ir par savu stāvokli, un «Kas notiek?» - par to, ko jūs esat notiek.
15. Loveseat / dīvāns
Dīvāns trīs gribas dīvāna, dubultā - loveseat! Varbūt tas ir Kanādas parādība, bet vārds ir ļoti jauki. Kanādieši zināt, kāpēc mums vajag dīvāni.
16. Reģistratūra
Kā jautāt ja tālruni nozvejas? «Vai jums ir uzņemšana?» Reģistratūra - ir ne tikai galda viesnīcā, bet uzņemšana jebko un jebkur - pat karaliene, gan pa tālruni.
17. Get out!
Tātad, ne tikai "Fuck off!", Bet arī "Jā, jums iet!" (Tādā nozīmē, ka "Tas nevar būt!").
- Atcerēties manu brālēns Claire no Monreālas? Viņa iepazīšanās Elon Musk. (Vai atceraties manu brālēns Claire no Monreālas? Viņa tiekas ar Elon muskuss.)
- Get out! (Jā, jums iet!)
18. Fuck, sūdi
"Fuck" un "vairoga" nesaka, lai gan šo iespaidu, un, iespējams, saņemt pienācīgu sabiedrībā kino. Nodod zvērestu nomainīt maigākā analogu, piemēram, "nolādēts" un "elli", ar mums:
- sūdi - šaut;
- fucking - freaking.
19. spirts
Alkohols - ir alkohols. Dzert visu - iedzeršanu. Spirits - šķidrums. Jau izlej porciju - dzērienu. Ctopka kuri dzer vienā izdzert (vienu shot), - nošauti.
20. smalkums izruna
Suite, kas nozīmē "istaba", izrunā "en-suite", nevis "suites". Šujmašīnas (Šūšanas) - "sou", nevis "Sjū". Bet ellē - par "koris". Koris - «kvayr"!
skatīt arī🧐
- 10 izteiksmes angļu valodā, kas ir noderīgi zināt
- 20 Phrasal verbs angļu ar nav acīmredzamu vērtības
- 18 angļu frāzes, ka jūs, iespējams, tulkot pareizi