35 labākie tulkojumi romānu, publicēti Krievijā

Visi šie stāsti ir noslēdzis ilgtermiņa sarakstā nominācijā "Ārvalstu Literature" Award "Yasnaya Polyana" 2018. gadā. Šo nomināciju tika ieviesta 2015. gadā, un kopš tā laika tiek uzskatīts navigators jomā mūsdienu ārzemju literatūru. Saraksts kandidātu izstrādāto ietekmīgi literatūras kritiķi, tulkotājiem un izdevējiem. Uzvarētāja vārds tiks paziņots oktobrī, un līdz brīdim, kad jūs varat redzēt darbus.

1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigērija)

Trešais romāns Nigērijas autora sarunas par to, kā veidojas no Āfrikas Amerikā šodien. Tas ir domīgs, dažreiz smieklīgi pētījums ilgas pēc mājām, pielāgojums neiespējami apstākļos, attieksmi, un atgriešanās mājās. 2013. gadā romāns ieguva prestižo ASV literatūras balvu - valsts Award kritiķi.

Pirkt grāmatu

2. "Inés manas dvēseles" Isabel Allende (Čīle)

Vēsturisks romāns pazīstams Latīņamerikas rakstnieks stāsta par dzīvi spānis Inese Suarez, kuģojis ar savu vīru Latīņamerikā. Notikumi risināties Spānijas uzvara, 1537-1555'S laikā. Pēc varoņa nāves viņas vīrs kaujās, sieviete zaudē visu, bet drīz vien viņas dzīve iegūst jaunu nozīmi, pateicoties liktenīgo sanāksmē. Tas ir romāns par piedzīvojumiem, kas izmanto un nesavtīga mīlestība.

Pasūtiet grāmatu

3. "Naba Zemes", Vanco Andonovsky (Maķedonija)

"Grāmatu Gada" un "Balkanika" romāns, ko autors par balvu. Produkts ir pēcnāves publikācija nejauši atrasti rokrakstus un sastāv no divām daļām. Pirmā daļa - vēsturiskās rakstiem Bizantijas mūks, otrais - sentimentāls stāsts par mūsdienu, mīlestībā ar meiteni. Šajā apdullināšanas, meistarīgi uzrakstīts romāns par mūžīgo jautājumu: kur mēs nāk no, un kas ir dzīves jēga.

Pasūtiet grāmatu

4. "Vientulības stāsts," Jānis Boyne (Īrija)

No Īrijas priestera stāsts, kas pieredzējusi morālo lejupslīdi katoļu baznīcas, un viņa mēģinājumi atrast cēloni traģēdiju. ticība krīze liek varonis pārskatīt savu dzīvi un atrast izcelsmi negadījuma. Romāns izraisa jautājumus par atbildības, ticību un pašuzupurēšanos. Darbība notiek sākumā XXI gadsimtā. Sižeta pamatā ir reāli notikumi.

Pirkt grāmatu

5. "K. savvaļā, "Matei Vişniec (Rumānija)

Jutīgā romāns par sekām totalitārā režīma tika uzrakstīts 1988. gadā, bet tika atbrīvots pēc 20 gadiem. Darbs - sava veida turpinājums romānu Francs Kafka "The Trial", kurā galvenais varonis ir atbrīvots no cietuma. Just to, ko darīt ar šo brīvību, Kozef J. Viņš nezina. Šī ģeniālā un nesteidzīga darbs, kas noteikti ir vērts lasīt.

Pirkt grāmatu

6. "Veģetārā" Gan Han (Dienvidkoreja)

Romiešu un sieviešu vietu tajā uz patriarhālās Dienvidkorejas sabiedrībā ļāva autors nokļūt Booker Prize un starptautisku atzīšanu. Produkts sastāv no trim daļām, raksta dažādi stāstītāju. In centrā gabals - lēnprātīgs un paklausīgs sieva Onhe, kas kļūst veģetārietis. Trivial risinājums noved pie traģiskām sekām, uz kuru neviens no personāžiem nav gatava.

Pirkt grāmatu

7. "Viss, ko es neteicu," Celeste Ing (ASV)

Debijas romāns amerikāņu rakstnieks Ķīnas izcelsmes udoistoilsya balvu "Book of the Year" Amazon izlaišanas. Stāsts stāsta parasta amerikāņu ģimenes 1970., kas cenšas izdzīvot pēkšņa nāve viņas meitu Lydia. Šis ir jutīgs romāns par bērnības traumas, nespēja dalīties jūtas un traģiskajām sekām klusuma.

Pirkt grāmatu

8. "Māte Giant", Kadzuo Išiguro (UK)

Pēdējais romāns par uzvarētāju Nobela prēmijas Viņš ņem lasītāju viduslaiku Anglijā pēc valdīšanas King Arthur. In centrā lauciņā - vecāki sieva Axel un Beatrice, devās meklēt savu dēlu, kuru viņi nav redzējuši daudzus gadus. Darbi rakstīti fantastikas žanra, pārvalki tēmas atmiņas un aizmiršanu, atriebību, mīlestību un piedošanu.

Pirkt grāmatu

9. "Es atzīstu," Jaume CABRE (Spānija)

Daudzveidīgo stāsts par dzīvi zinātnieks un ģēnijs Andria Ardevola pats teica, viņa vecuma. Gabals griežas ap antikvariāta, viņš mantoja no saviem vecākiem, un leģendārā vijole Storioni, kas ir kļuvusi par lāstu visai ģimenei. Romāns izvirza tēmas starp vecākiem un bērniem, ticība, mīlestība un ļauno.

Pirkt grāmatu

10. "Miesa un asinis", Michael Cunningham (ASV)

Sirsnīgu stāstu Eiropas migranti, kas varēja izcelties vidusšķiru, un viņu bērniem un mazbērniem, kas cenšas atrast sevi patērētāju sabiedrībā. Stāstījums aptver laika posmu no 1935. līdz 2035. gadam. Šis romāns, raksta Pulicera balvu, stāsta par mīlestību un nelaimi, ar saslimšanām un konfrontācijas cilvēku un pasauli.

Pasūtiet grāmatu

11. "F", Daniel Kehlmann (Vācija)

"F" - pirmais burts nosaukumiem galveno romāna, vīrieša pusi no Friedland ģimeni. Darbība norisinās Vācijā laika posmā no 1984. līdz 2012. gadam. Twins Ēriks un Iveyn Friedland, to pusbrālis Martin un viņa tēvs Artūrs nosūtīts uz pārstāvību hipnotizētājs ka nāvīgi ietekmē viņu dzīvi.

Pirkt grāmatu

12. "Villa Amalia" Pascal Quignard (Francija)

Romāns uzvarētājs Prix Goncourt par skaistumu vien, atbrīvojums no grūstīšanās un centību, lai mākslu. Pilsētas centrā - komponists Anna Slēpts, podnieku visu 47 gadu laikā, lai rakstīt mūziku.

Pasūtiet grāmatu

13. "Meitenes," Emma Cline (Amerikas Savienotās Valstis)

Šajā debijas romāns par aug, feminisms, pusaudžu angst un traumu nomācošu dzīvi. Darbība notiek 1969. saulainajā Kalifornijā. 14 gadus vecais Evie Boyd pievienojas komūnas-sekta, kas valda harizmātiska līdera, Russell, un šauri aizbēg cietumu. Gabals attiecas uz vēsturi sektas Charles Manson s "Ģimene".

Pirkt grāmatu

14. "The laipni Ones" Džonatans Litels (Francija)

Vēsturiskie romāns 902 lappuses uzvarēja Big balvu Francijas akadēmijas un Prix Goncourt. Stāsta vārdā SS virsnieks Maximilien Aue par laika posmu, sākot no militārām operācijām Padomju Savienībā 1941. gadā, līdz rudenī Berlīnes. Pētījums par holokaustu, un par to, kā parasts cilvēks tiek pārveidots par slepkavu.

Pirkt grāmatu

15. "American Rust", Philippe Meyer (ASV)

Saga mūsdienu Ameriku un zaudēja American Dream, rakstīts garā John Steinbeck un William Faulkner. Galvenie varoņi - topošais Isaac Inglish un viņa draugs Pou, sportists ar lielu sporta nākotni. Jaunieši vēlas izkļūt no pamestas pilsētas, bet dzīve nav noteikts citādi. Šī baigs stāsts sevis šaubas un kā dažreiz apstākļi ir stiprākas par mums.

Pirkt grāmatu

16. "" Es "nozīmē" vanags "," Helen MacDonald (UK)

sīki autobiogrāfisks romāns par mīlestību, skumjas un atrast jēgu. Helēna cenšas atgūties no viņa tēva nāves, un saņem Vistu vanags nosaukts Zanei. Fascinē putns varone pavada visu savu enerģiju uz kaut ko pieradināt to un atrast jaunu medījami draugu.

Pirkt grāmatu

17. "Kad es biju īsta" Toms McCarthy (UK)

Romāns par meklēšanu sevi un identitātes zaudēts. Galvenais varonis - jauns iedzīvotājs Londonā, saņēma pēc katastrofas, 8,5 miljoni mārciņu kompensāciju. Kā sīki vien iespējams, lai atjaunotu notikumus Agrāk varonis nolīgst īpašas izpildītājiem. Taču ceļā uz atrastu sevi prezentēt viņš iet pārāk tālu.

Pirkt grāmatu

18. "Atonement" Ian McEwan (UK)

Stāsts par mīlestību, loma rakstnieka un kļūdām, par kuru jums ir jāmaksā par dzīvību. Pasākumi unfolding pirmskara Anglijā, galvenajiem varoņiem - meita bagāta politiķa Cecilia un Briony un Robijs, dēla bijušās dārznieku. Stāsta vārdā māsa Cecilia, kurš sapņo kļūt par rakstnieku.

Pirkt grāmatu

19. «Curiositas. Zinātkāre "Alberto Manguel (Argentīna, Kanāda, Francija)

Zinātkārs cilvēka prāts, mēs pastāvīgi lūgt sevi un pasauli ap tiem jautājumiem. Šajā grāmatā, autors mēģina atšķetināt dabu cilvēka zinātkāri caur prizmu lielo tekstiem Dante, Platons, Toms, Lewis Carroll, Franča Kafkas, Primo Levi un citi.

Pasūtiet grāmatu

20. "Dievs saglabāt manu bērnu," ​​Toni Morrison (ASV)

Romāns Nobela prēmijas laureāts un viens no izcilākajiem afroamerikāņu rakstniekiem. Pasākumi unfolding šodien Amerikas Savienotajās Valstīs. Centrālā tēma - attiecības ar mātes un bērna. Tā ir maiga un reizēm šokējošs stāsts par mīlestību, vardarbību un traumām.

Pirkt grāmatu

21. "Home", Toni Morrison (ASV)

In centrā lauciņā - no disfunkcionālas melno ģimeni, kurš aizbēga rasistisku Texas Gruzijai. Autore stāsta par problēmām pēckara Ameriku, vardarbību un traumām, kas atstāj karu.

22. "Grāmatu Atmiņu", Péter nádas (Ungārija)

Daudzšķautņains romāns par to, kā cilvēka raksturs veidojas sarežģītā politiskajā vidē. Notikumi risināties Budapeštā un Berlīnē. No stāstījuma veidā autors turpina tradīciju Marsels Prusts un Thomas Mann.

Pasūtiet grāmatu

23. "Jūda," Amos Oz (Izraēla)

Novel, atspoguļojot filozofiskas, politiskos un reliģiskos uzskatus par rakstnieka, iegrimstot noslēpumaino atmosfēru veco Jeruzalemes. Notikumi risināties 1960. Galvenais varonis - mūžīgais students Samuel Ashe, kurš dodas meklējumos ekspluatācijā bez putekļiem. Tas ir sarežģīts un noslēpumains stāsts par to, kā kāds cilvēks ļaunums iet roku rokā ar labu.

Pirkt grāmatu

24. "Fima", Amos Oz (Izraēla)

Labākais krievu romāns Izraēlas klasikas: skaidri uzminēt veidu Gogoļa un Čehovs, un varonis atgādina Oblomov. Šis ir stāsts par paaudzi, spēju sapņot, bet nevēlas rīkoties.

Pirkt grāmatu

25. "Pax" Sāra Pennipaker, ASV

Bērnu grāmata par zēnu Peter un viņa lapsas Pakse. Kodīgs un sirsnīgs stāsts par patiesību un meliem, bezjēdzīgas karš, trauslumu dabas un lojalitāti sevi un spēju iejusties.

Pirkt grāmatu

26. "Ir pienācis laiks, lai prom zirgus", Per Petterson (Norvēģija)

Stāsts ir teicis, no sejas vecu vīru vārdā Trond, kurš atceras savu bērnību un viņa tēvu. In centrā lauciņā - mīlas trīsstūris, kas iznīcina divas ģimenes. 2007. gadā romāns tika iekļauta desmit grāmatas par versiju New York Times Book Review.

Pasūtiet grāmatu

27. "No Stone krišana", Ian Pearce (Apvienotā Karaliste)

Romiešu izmeklēšanu ar savīti gabala kāpšanas uz augšu finanšu piramīdas. Stāsta vārdā trīs profesionālās liars: reportieri populārās publikācijas, slepenā dienesta aģents un finanšu iniciatoriem un kratītāji. Darbība notiek 1909., 1890. un 1867. gadā.

Pasūtiet grāmatu

28. "Gilead", Merilinas Robinson (ASV)

Galvenā tēma romāns - reliģija un ticība mūsdienu pasaulē. Darbība notiek pilsētas Gileāda, Iowa 1956. Vēsture formulēt kā monologs 76 gadus vecs Congregational mācītāja Jāņa Ames, adresētu jaunākais dēls.

Pirkt grāmatu

29. "Swing laiks", Zadie Smith (Lielbritānija)

Melanholisks romāns par personīgo sabrukumu, kas aprakstīta ar izpratni nianses cilvēka psiholoģiju. izglītoti meitene, kurš ir nolēmis pievienoties popkultūras pasauli - Romāna varone. Grāmata parāda, kā cilvēks tiek atstāti vieni ar sevi, un izvēle nedod gandarījumu.

Pirkt grāmatu

30. "Piemēram, brālis," Uwe Timm (Vācija)

Roman pētījums brāļa rakstnieka, brīvprātīgi dienēja SS nodaļā, un zvērības kara. Autore izvirza jautājumu par kolektīvās atbildības vāciešu zvērībām nacistiem un mēģina saprast, kā propagandas darbus. Tā ir nežēlīga grāmata par veidošanos ļaunuma un komunikāciju valsts un indivīda attiecībām.

Pasūtiet grāmatu

31. "Te es esmu," Džonatans Foer (ASV)

Liela mēroga stāsts par amerikāņu ģimenes saskaras ar traģēdiju. Zemestrīce Tuvajos Austrumos un pieaugošo militāro konfliktu novest pie katastrofas laikā perfektu skatu uz pirmās ģimenes. Tas ir romāns, atzīšanās par vientulība, Neatrisinātie konflikti un to, kā attiekties vispārējās un privāti.

Pirkt grāmatu

32. "Sinlessness," Džonatans Franzen (ASV)

Personas, smalks un monumentāls romāns par attiecībām personiskās un politiskās, feminisms, vientulība un ārprātā. Galvenais varonis - 23 gadus vecs Pip vai Tīrība, kurš uzaudzis bez tēva un mātes, histēriski, un centās atrast sev naidīgā pasaulē.

Pirkt grāmatu

33. "Viņa / viņš" Boto Štrausa (Vācija)

Slim un pārvietojas stāstu kolekcija veltīti attiecībām starp vīriešiem un sievietēm. Katrs stāsts apvieno komiski un traģiski. Grāmatu fani, piemēram, Milans Kundera, un William Saroyan.

Pirkt grāmatu

34. "Akmens metiens", Margaret Atwood (Kanāda)

Kolekcija uzdrošināšanos un ironisku stāstu no uzvarētāju Booker balvu, kas veltīta samazināšanos cilvēka dzīvē. Katrs stāsts Plunges īpašu lasītāju fantastisku atmosfēru.

Pirkt grāmatu

35. "Tovakar es redzēju viņu," Yanchar Drago (Slovēnija)

Zarnik Veronica, jauns aristokrāts, un pirmā Slovēnijas sieviete lidotājs, mēģinot iet pret sociālajām normām, un pēc tam noslēpumaini pazūd. Romāns sastāv no piecām nodaļām, no kurām katra ir uzskatāms versiju savu likteni, dzīvību un nāvi. Šis ir stāsts par nevienlīdzību un karu.

Pasūtiet grāmatu

skatīt arī

• 10 grāmatas ar sarežģītu zemes gabalā, kas nenāk nost →
• 10 grāmatas par mūsdienu britu rakstniekiem, kas nevar palaist garām →
• 10 darbi mūsdienu amerikāņu rakstniekiem →