Kāpēc ir pareizi rakstīt "cashback" un kā aizdevumos vairs nejaukt "e" un "e"
Literārs Mistrojums / / June 07, 2023
Spoilera brīdinājums: jūs nevarat iztikt bez vārdnīcas.
Pamatprincips
Uzziņu grāmatas svins šāds noteikums "e" un "e" rakstīšanai aizgūto vārdu saknē:
- "E" tiek rakstīts pēc cietajiem līdzskaņiem un patskaņa "un": reitings, nekustamo īpašumu.
- "E" - pēc visiem pārējiem patskaņiem: duets, dzejnieks.
Šķiet, ka viss ir skaidrs, bet tas ir no pirmā acu uzmetiena.
IN noteikums ir daudz izņēmumu, un katra jauna aizņēmuma varianti svārstās starp "e" un "e". Pat ja svešvārds jau sen ir apgūts krievu valodā, tā atvasinājumi nav pasargāti no nepareizas pareizrakstības. Tāpēc blakus nekustamo īpašumu parādās nekustamā īpašuma pakalpojumi. Dažreiz kļūda nonāk grāmatās, piemēram, supervaroņu komiksā ar nosaukumu "Betmens: Garais Helovīns”, lai gan svētku nosaukums krievu valodā vajadzētu rakstiet ar "e".
Kāpēc, ja skaņa [e] ir skaidri dzirdama, parādās burts “e”? Tas ir par valodas vēsturi.
Cīņa starp "e" un "e"
burts "e" iesakņojusies alfabētā daudz agrāk nekā sāncensis. IN sākotnēji krieviski vārdi pirms skaņas [e] vienmēr bija mīksts līdzskaņs, un burts "e" sāka apzīmēt šo maigumu, tāpat kā vārdos
mežs Un māsa. Tajā pašā laikā aizguvumos līdz 18. gadsimtam “e” tika rakstīts arī pēc cietajiem līdzskaņiem. Tad pirmatnēji mīkstais “sh”, “g”, “c” sacietēja, bet “e” palika vietā, piemēram, tādos vārdos kā seši Un ķēde. Izrādījās, ka viņi to sāka rakstīt gan pēc cietā, gan pēc mīksta līdzskaņa. Lūk, cik moderni rādītājs Un vasarnīca.burts "e" sist krievu alfabētā 1708. gadā, kad tika pieņemts civilais alfabēts. To lietoja aizgumos pēc patskaņiem, piemēram, vārdos dzejnieks Un diēta. Tāpat kā jebkurš jauninājums valodā, burts "e" izraisīja noraidījumu.
"Krievu gramatikā" Mihails Lomonosovs rakstīja: "Nav labi... izdomāt jaunus burtus svešzemju izrunai." Aleksandrs Sumarokovs ierunājās vēl asāk: “Vispretīgākais gan man, gan kungam. Lomonosovs, burts E ir necienīgs par to pat runāt. Abi piedāvāja atteikties no papildu burta un tā vietā rakstiet visur “e”.
Neskatoties uz Lomonosova viedokli, burts "e" tika fiksēts valodā un pat paplašināja savas pozīcijas. 19. gadsimtā filologs Jēkabs Grots piedāvāja lieto aizguvumos tikai vārda sākumā un aiz patskaņiem, un citos gadījumos raksti "e". Un viņš ieviesa izņēmumu - vārdu līdzinieks ar burtu "e", lai nesajauktu ar krievu valodu spalva tādos teikumos kā "Man nav pildspalvas". Zinātnieks to nosauca par "izvairīšanos no dubultdomāšanas".
Laika gaitā izņēmumu bija vairāk. Tajos bija iekļauti vārdi mērs, kungs, plenērs Un meistars (lai atšķirtu no garuma mēra metrs). Vēlāk šis saraksts tika iekļauts rep Un rakete. Un jo vairāk aizguvumu parādījās krievu valodā, jo vairāk izņēmumu ierakstīja vārdnīcas: fantāzija, hečbeks, sviestmaize, klēpjdators.
Rezultātā katrs jauns svešvārds ar lielām grūtībām izveido pastāvīgu normatīvo pareizrakstību. Viss ir tā mainīgika mainās pat akadēmiskās vadlīnijas. Piemēram, Rozentāla 1999. gada uzziņu grāmata ieteikts rakstīt Dzen budisms caur "e", bet jaunākā ortogrāfiskajā vārdnīcā šī paša vārda pirmā daļa dots caur "e" - zen.
Balsojums - pie vārdnīcas
Tagad vispārējā tendence ir aizguvumus rakstīt ar burtu “e”, lai nepalielinātu izņēmuma vārdu skaitu. Tāpēc atmaksasist uzziņu grāmatās šajā formā.
Gadījumos, kad rodas šaubas un grūtības, labāk ir pārbaudīt pareizrakstību saskaņā ar vārdnīcu. Derēs jaunākais krievu valodas pareizrakstības vārdnīcas izdevums (līdz šim izdevums 2018) vai resurss "Akademos" Krievu valodas institūts. IN. IN. Vinogradova RAS. Atšķirībā no drukātās versijas, Akademos tiek atjaunināts katru gadu. Piemēram, 2022. gadā tajā parādījās 151 jauns ieraksts. Starp tiem ir vārdi jetlag Un pokera seja - gan caur "e".
Izlasi arī🧐
- 11 vārdi, kuriem šķiet dzimtā krievu valoda, bet patiesībā tie ir aizgūti
- Kāpēc "televīzija", nevis "televīzija"
- Viktorīna: atsauce vai mirkļbirka? Pārbaudiet, vai zināt, kā tiek rakstīti aizņemtie vārdi