Plaģiāts vai fantastika? 5 bērnu padomju pasakas ar aizgūtu sižetu

Kas literatūrā tiek uzskatīts par plaģiātu

Pastāv uzskats, ka plaģiāts literatūrā ir tikai situācija, kad viens autors paņem cita darbu un uzliek viņa vārdu uz vāka. Un viss pārējais ir mākslinieciska aizguvums, kas ir diezgan pieņemami. Un vispār sižetu skaits ir ierobežots, tāpēc nav pārsteidzoši, ka dažādas grāmatas krustojas.

Tā nav gluži taisnība. Arī darbs, kas rakstīts pēc motīviem, zināmā mērā ir plaģiāts. It īpaši, ja šie "motīvi" mudina būtiski dublēt sižetu, tikai ar dažādiem nosaukumiem. Un, ja kāds paņem pazīstamus tēlus un ievieto tos dažādos apstākļos, tas noteikti ir autortiesību pārkāpums. Piemēram, ja jūs satiekat galveno varoni Erastu Fandorinu darbā, kuru nav sarakstījis Boriss Akuņins, jums viss būs acīmredzams.

Tajā pašā laikā ir atsauces un cieņas, klejojoši sižeti, kurus izstrādā visi un dažādi. Piemēram, būtu dīvaini uzskatīt Puškina "Pastāstu par mirušo princesi" vai Žukovska "Guļošo princesi" par brāļu Grimmu "Sniegbaltītes" plaģiātu. Viņi paši aizņēmās šo folkloras sižetu.

Visbeidzot, ir fantastikas pelēkā zona. Autori ņem jau esošo literāro pasauli, varoņus un izdomā savus stāstus. Taču viņi neslēpj, ka izmanto citu cilvēku izstrādātos darbus. Bet viņi to dara sava prieka pēc, neko nenopelnot, tāpēc tas parasti tiek ignorēts.

Vispār literatūrā aizņemšanās ir sarežģīta lieta. Bet par tiem ir vērts runāt – vismaz vispārējai attīstībai. Pretējā gadījumā zem raksta par filmu "Pinokio" var parādīties šāds komentārs visā nopietnībā:

Kāds ar to sakars padomju rakstniekiem

Plaģiāts un sava veida fanu fantastika pastāvēja jebkurā laikā. Bet ar bērnu literatūru PSRS 20. gadsimta pirmajā pusē notika kas interesants. Daudzi no darbiem, kas kļuva neticami populāri, nebija, maigi izsakoties, ne gluži oriģināli.

Padomju autoritāte izvietotiKad prasme lasīt un rakstīt kļuva par pieņemtu normu / Kultūra. RF lieliska kampaņa analfabētisma izskaušanai. Bet cilvēki, kuri pēkšņi iemācījās lasīt, bija nepieciešams nodrošināt literatūru. Bet ne jau jebkura, bet ideoloģiski pareiza. 1933. gada septembrī tika organizētsPar izdevniecību / Izdevniecība "DETGIZ" bērnu valsts izdevniecība - "Detgiz". Tajā tapa ne tikai padomju rakstnieku autorpasaciņas, bet arī tulkojumi. Turklāt bieži vien oriģināls tika pievienots, mainīts – citiem vārdiem sakot, pielāgots. Un tad dažreiz piesavinājās. Kā tas notika, apskatīsim piemērus.

Kādi padomju bērnu darbi iedvesmojušies no ārzemju

1. Zelta atslēga jeb Pinokio piedzīvojumi

• Autors: Aleksejs Tolstojs.
• Pirmā izdevuma gads: 1935.
• Literārais pamats: Pinokio piedzīvojumi. Karlo Kollodi koka lelles vēsture. Stāsts tika publicēts 1883. Publicēts Krievijā 1906. gadā.

Ir vērts sākt ar stāstu, kas minēts iepriekš esošajā ekrānuzņēmumā. Proti, no "Pinokio piedzīvojumiem", kas šķiet tik pazīstami. Taisnības labad gan jāpiebilst, ka grāmatai ir nodrošināts autora priekšvārds, kurš stāsta, no kurienes pasakai aug kājas.

Šī, protams, ir nedaudz romantizēta versija. 1923. gadā Tolstojs rediģēja Kollodi pasakas tulkojumu. Pat tad viņš veica dažādus labojumus oriģinālam. 1933. gada oktobrī viņš parakstīja līgumu ar Detgizu par paša stāsta par koka lelli tulkojumu, taču galu galā nogriezās nepareizā virzienā.

Abu pasaku sižetam ir daudz līdzību, taču atšķirība ir būtiska. Tātad iekšā "Pinokio» nav zelta atslēgas, un meitene ar ziliem matiem ir feja, nevis lelle. "Pinokio" darbība norisinās sešas dienas, tas ir jautrs piedzīvojumu stāsts. Varonis cīnās ar bagāto, bet ļauno Karabasu-Barabasu. Un beigās viņš atver savu leļļu teātri un atbrīvo māksliniekus no verdzības. Savukārt Pinokio gaida garš un ciešanu pilns stāsts, lai viņš pārdzīvotu morālu atdzimšanu un kļūtu par īstu zēnu. Un Collodi ir daudz patiešām vardarbīgu ainu. Ja jūs jutāt līdzi Pinokio, kad viņš bija ieslēgts skapī un pakārts otrādi, tad Pinokio tiks uztverts kā īsts trilleris.

Kopumā, neskatoties uz aizguvumiem, tās ir ļoti dažādas garā pasakas. Turklāt Pinokio ir vairāk orientēts uz bērnu auditoriju. Nav pārsteidzoši, ka lasītājiem tas tik ļoti patika, un, pamatojoties uz to, karikatūra, kino un daudzas izrādes.

(Starp citu, Nikolajs Nosovs nokopēja vēl vienu ainu no Pinokio filmā Dunno on the Moon. Tāda, kur no pārmērīgas izklaides puiši pārvērtās par dzīvniekiem. Tātad tas izrādījās iedvesmas avots.)

Nopirkt padomju grāmatuPērciet oriģinālu

2. Trīs cūkas

• Autors: Sergejs Mihalkovs.
• Pirmā izdevuma gads: 1937.
• Literārais pamats: multfilmas "Trīs sivēntiņi" novelizācija.

Ievadā vienojāmies, ka pasaku transkripcijas neuzskatīsim par plaģiātu vai aizguvumu. Bet šeit mums ir jārok mazliet dziļāk.

Grāmatas pirmais izdevums izdots 1937. gadā ar piezīmi “Tulkojis un rediģējis Sergejs Mihalkovs. Teksts un zīmējumi autors Walter Disney Studios. Un viņi nemaldināja: ilustrācijas dublē Volta studijas tāda paša nosaukuma karikatūru Disneykas iznāca 1933. gadā. Precīzāk, tas ir tulkojums grāmatai, kas izdota tajā pašā gadā ar tiem pašiem attēliem.

Vēlāk grāmata tika izdota ar dažādām ilustrācijām un bez atpazīstamiem Disneja momentiem. Piemēram, sivēni vairs nespēlē mūzikas instrumentus, vilks nemēģina viņus apmānīt, pārģērbjoties par otu pārdevēju. Un stāsts tiek pozicionēts kā autordarbs, kas balstīts uz angļu pasaku.

Nopirkt padomju grāmatuPērciet oriģinālu

3. Oza zemes burvis

• Autors: Aleksandrs Volkovs.
• Pirmā izdevuma gads: 1939.
• Literārais pamats: Laimens Frenks Baums Brīnišķīgais Oza burvis. Grāmata tika izdota 1900. gadā.

1939. gada izdevumā galvenā varone ir nosaukta Ellija, nevis Dorotija, taču grāmata ir gandrīz precīza oriģināla kopija ar nelielām atšķirībām. Vēlākajās versijās meitenes suns sāk runāt, un stāstā parādās jaunas detaļas un sižeta pavērsieni. Bet kopumā arī pēc pārmaiņām literārais pamats Burvī... ir diezgan atpazīstams.

Pats Volkovs autorību neslēpa, taču uzskatīja, ka darbu uzlabojis.

Tomēr jau pirmajā izdevumā Volkovs tika atzīmēts kā autors, nevis kā tulkotājs.

Nopirkt padomju grāmatuPērciet oriģinālu

4. Dr Aibolits

• Autors: Kornijs Čukovskis.
• Pirmā izdevuma gads: 1936.
• Literārais pamats: Hjū Loftinga "Stāsts par doktoru Dolitlu". Oriģināls publicēts 1920.

Čukovska stāsts ir iedvesmots no Loftinga, bet nedublē to. Atšķirība redzama ne tikai nosaukumos, bet arī notikumos un tēlos. Atšķirībā no The Wizard of Oz, kura titullapā Baums nebija minēts, Doctor Aibolit pirmais izdevums ir parakstīts "Saskaņā ar Gyu Lofting". Un vispār autors neaizmirst par savu iedvesmotāju un pēc tam.

No otras puses, grāmatu pavadīja pēcvārds: “Pirms dažiem gadiem notika ļoti dīvaina lieta: divi rakstnieki divos pasaules galos uzrakstīja vienu un to pašu pasaku par vienu un to pašu cilvēku. Viens rakstnieks dzīvoja aiz okeāna, Amerikā, bet otrs dzīvoja PSRS, Ļeņingradā. Vienu sauca Gju Loftings, bet otru Kornijs Čukovskis. Viņi nekad nebija viens otru redzējuši vai pat dzirdējuši viens par otru. Viens rakstīja krieviski, bet otrs angliskiviens dzejā un otrs prozā. Taču viņu pasakas izrādījās ļoti līdzīgas, jo abās pasakās viens un tas pats varonis ir laipns ārsts, kurš dziedina dzīvniekus. Kā tas sanācis lasītāju prātos, nav skaidrs.

Nopirkt padomju grāmatuPērciet oriģinālu

5. Vecais vīrs Hotabičs

• Autors: Lāzars Lagins.
• Pirmā izdevuma gads: 1938.
• Literārais pamats: "Vara krūze" F. Anstey, stāsts tika publicēts 1900. gadā.

Sems Lagins pārliecinātsJutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis un Kirsi Tuohela. Bērnība, literatūra un zinātne: trausli priekšmetika ideja uzrakstīt stāstu par džinu, pudeli, ar kuru atrada padomju pionieris, iedvesmojusies no cikla Tūkstoš un vienas nakts pasaka par zvejnieku. Tomēr viņa meita teica, ka mājas bibliotēkā ir F. tulkojums. Ansty.

Katrā ziņā darbiem kopīgs ir pēkšņā džina parādīšanās mūsdienu pasaulē. Tātad "Hottabych" ir grūti uzskatīt ne tikai par plaģiātu, bet pat par tekstu "pamatojoties uz". Tomēr ir interesanti uzzināt par literārā atbalsta esamību.

Nopirkt padomju grāmatuPērciet oriģinālu