7 amatieru valodniecības triki, kurus zinātne atspēko

Kas ir amatieru valodniecība

Skolā mums māca pareizi likt komatus, atšķirt “ne” un “ne” un pārbaudīt neuzsvērtos patskaņus pēc pareizrakstības likumiem. Taču daudziem dzimtās valodas runātājiem interesē ne tikai pareizi rakstīt, bet arī uzzināt vārdu izcelsmi un diženā un varenā dabu. Profesionālā valodniecība par to runā no zinātniskā viedokļa, savukārt amatieru valodniecība izdara secinājumus “pēc vēdera sajūtas”, nepaļaujoties uz zinātniskiem faktiem.

Nereti valodniecības amatieru iezīmes izpaužas, saskaroties ar dzīvu zinātkāri un apziņas trūkumu valodniecības un vēstures jautājumos. Tas, piemēram, noved pie tā, cik viegli tiek nodibināta saikne starp vārdiem "dievs", "sabrukums" un "varonis". Tomēr etimoloģiskās vārdnīcas viņi sakaM. Vasmer. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīcašis "varonis" ir aizgūts seno turku baɣatur, kas tulkojumā nozīmē "drosmīgs karotājs".

Valodu raitums rada ilūziju, ka mēs par to jau zinām visu, tikai jādomā un jāieklausās savās iekšās. Tajā pašā laikā jebkurš cilvēks ikdienā saskaras ar ķīmijas, bioloģijas un fizikas likumiem, taču ne visi tos īsti saprot. Gadsimtiem ilgi cilvēki ir meklējuši filozofu akmeni, viņi uzskatīja, ka slimības ir ļauno garu viltības, bet zibens ir dievu dusmas. Tātad "nojauta" ieteica. Tomēr zinātnieki galu galā kliedēja šos mītus. Lingvistikā tiek izmantotas arī zinātniskas pētniecības metodes, taču viņai paveicās mazāk: nez kāpēc tiek uzskatīts, ka valodu saprast ir vieglāk nekā cilvēka ķermeni vai apkārtējo pasauli.

Mēs nolēmām ņemt dažas amatieru valodniecībai raksturīgās iezīmes un izskaidrot, kas ar tām ir nepareizi. Un šim nolūkam mēs pievērsāmies grāmatuBET. BET. Zalizņaka. No piezīmēm par amatieru valodniecību slavenais valodnieks Andrejs Anatoļjevičs Zalizņaks "No piezīmēm par amatieru valodniecību".

Kādas zīmes liecina par amatieru valodniecību

1. Meklējiet patvaļīgas saites starp virspusēji līdzīgiem vārdiem

Angļu burta (“burts”, “burts”) un krievu “muša” salīdzinājums var šķist diezgan poētisks, un stāsts, kas izskaidro turku kulaka (“auss”) un krievu “dūres” līdzību, ir ļoti pārliecinošs.. Tomēr labāk ir atturēt fantāzijas lidojumu.

Daudzi līdzīgi vārdi ar atšķirīgu nozīmi dažreiz patiesībā izrādās saistīti. Piemēram, poļu uroda ("skaistums") un krievu "frīks". Abi paceļasN. M. Šanskis, T. BET. Bobrovs. Skolas krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca vienai slāvu saknei. Tomēr poļu valodā uroda "y" ir pastiprinošs prefikss, tāpat kā "piedzimt" vai "raža". Un krievu “ķēms” ir “ģints” un negatīvā “y” pievienošana, tāpat kā “nožēlojamais”. Tas nav tikai "mums tā šķiet, jo vārdi ir līdzīgi" - to ir pierādījuši zinātniski pētījumi. Un šo vārdu saistību apliecina radniecīgo vārdu daudzums abās valodās. Tātad nav vietas nekādām fantastiskām teorijām par principiāli atšķirīgiem uzskatiem par skaistumu Krievijā un Polijā.

Ja aplūkojam situāciju no matemātikas viedokļa, kļūst skaidrs, ka vārdu līdzība var būt tikai nejaušība. Jebkurā valodā skaņu skaits ir salīdzinoši neliels - daži desmiti. Krievu valodā tie ir 42, tie ir apzīmēti ar 33 burtiem. Tajā pašā laikā, piemēram, krievu valodā nav deguna patskaņu, bet franču valodā tie ir.

Bet amatieru valodniecība parasti ignorē valodu skaņu sastāva neatbilstības. Viņas iecienītākais triks ir vienkārši pierakstīt svešvārdus ar krievu burtiem, tas ir, pēc iespējas vienkāršot oriģinālo skaņas kompozīciju. Ir skaidrs, ka struktūrai “līdzskaņis + patskaņis + līdzskaņis”, kas ir standarta daudzām valodām, ir ierobežots iespēju skaits. Ņemot vērā, cik daudz valodu ir pasaulē un cik daudz vārdu ir katrai valodai, sakritības ir neizbēgamas.

Lai apliecinātu saikni starp vārdiem, ir nepieciešams kaut kas vairāk par ārēju līdzību.

2. Ignorējot valodas vēsturiskās izmaiņas

Vēl viena izplatīta neprofesionālās valodniecības metode ir mūsdienu vārdu salīdzināšana savā starpā gan vienā, gan dažādās valodās. Tomēr visbiežāk tiek ignorēts fakts, ka vārdi vēstures gaitā būtiski mainās. Divi vārdi, kas mūsdienās ir ļoti līdzīgi, pirms dažiem gadsimtiem izskatījās pilnīgi atšķirīgi.

Dažkārt salīdzinājumi iet vēl tālāk, ja tiek vilktas analoģijas starp seno mirušo valodu vārdiem un mūsdienu krievu valodu. Piemēram, etrusku uzraksti 5. gadsimtā pirms mūsu ēras. BC e. “lasīt” krieviski, lai tajos būtu atrodami vārdi “viss” vai “sākumā”. Taču ilgstoša zinātniskā darba gaitā zinātnieki noskaidroja, ka pirms 25 gadsimtiem runātajā valodā mūsdienu krievu senči, tagadējais "veselums" izskatījās pēc [koilos jos], un "sākumā" - kā [un nokindloi].

Profesionāļi nepēta nejaušas vienreizējas izmaiņas skaņās, bet gan regulāras un konsekventas izmaiņas. Tie rodas nevis vienā konkrētā vārdā, bet visos noteiktas valodas vārdos, kur mainītā skaņa atradās līdzīgā pozīcijā.

3. Fantāzijas par vārda nozīmi

Piemēram, tuvredzība nozīmē "redzēt rokas stiepiena attālumā". Nu kā gan savādāk? Galu galā "ar ciešu roku" ir kaut kāda muļķība, un nav skaidrs, kāds ir redzējums ar to. Un tā: viņš izstiepa roku, aiz tās jau grūti saskatīt - lūk, “tuvredzīgais”. Šāds skaidrojums no amatierlingvistikas viedokļa izskatās saprātīgs un saprātīgs, bet profesionālajam tas nemaz neder.

Patiesībā Tas bijaN. M. Šanskis, T. BET. Bobrovs. Skolas krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca vārds "tuvredzīgs", kas veidots no "zorok" - "redze". Laika gaitā atkārtojošā zilbe "zo" palika tikai viena, un tā izrādījās "tuvredzīga". Elements "akmens" šeit izrādījās nesaprotams un cilvēku vidū tika aizstāts ar "rokas". Lai nonāktu pie šādiem secinājumiem, zinātnieki nevis fantazē, bet vāc un analizē informāciju par to, kā vārds tika lietots agrāk un kurā brīdī katra skaņa mainījās.

Bet tautas etimoloģija neņem vērā ne senās vārdu formas, ne valodā notiekošos procesus. Tātad dzimst, lai arī loģiskas, bet nekorektas nozīmju interpretācijas.

4. Ignorējot vārda morfēmisko sastāvu

“Debesis” ir “debesu dēmoni”, tas ir, vieta, kur nav dēmonu. “Prieks” ir “ra-dost”, tas pats, kas “ra to get”, tas ir, iegūt gaismu - dāvana no saules dieva Ra. Paskatīsimies, kas šeit ir nepareizi.

Pirmkārt, mēs atceramies, ka tīri matemātiski absolūti nejaušas divu vai četru burtu kombināciju sakritības ir neizbēgamas. Mums nav tik daudz skaņu, lai “ra” vai “bes” būtu tikai saistītos vārdos. Otrkārt, amatieru valodniecība nepievērš absolūti nekādu uzmanību vārdu morfēmiskajai artikulācijai.

Morfēma ir vārda mazākā nozīmes daļa: sakne, prefikss, sufikss un galotne. Katra morfēma sastopama dažādos vārdos, un tai ir noteikta nozīme. Piemēram, apsveriet vārdu "atvests":

• Prefikss "at-" nozīmē pieeju un norāda darbības pabeigšanu. Tādā pašā nozīmē to lieto vārdos "atnest", "skriet" un citos.
• Sakne “-nes-” nozīmē “pārvietot”, un tā ir atrodama vārdos “nest”, “nest prom”, “nest” un tā tālāk.
• Sufikss "-yonn-" norāda, ka tas ir kāda objekta zīme, un tas ir atrodams "atdalīts", "saglabāts", citiem vārdiem sakot.
• Beigas "th" norāda, ka subjekts ir vīriešu dzimtes un viens, un vārds tiek lietots nominatīvā vai akuzatīvā. Tādas pašas beigas ir atrodamas citos vārdos: “skaista”, “jauks” utt.

Ja jūs sadalīsit vārdu "atvests" mazākās vienībās, tad tās neveidos kopīgu nozīmi. "Pr", "ё", "us" nenes nekādu semantisku slodzi, tās ir tikai morfēmu daļas.

Tagad analizēsim vārda "debesis" sastāvu:

• Sakne "-sky-".
• Sufikss "-es-", kas norāda daudzskaitli, tāpat kā vārdos "brīnumi" vai "teles".
• Beigas "-a", kas norāda nominatīvā gadījuma vārdu.

Tas ir, “debesis-es-a”, nevis “debess-dēmoni”. “Nav” šajā vārdā ir tāda pati bezjēdzīga vienība kā “pr” vārdā “atvests”. Mēs ievietojām vārdu vienskaitļa formā - "debesis" - un viss, "dēmoni" ir pazuduši.

Visbeidzot, aplūkosim vārda "prieks" morfēmisko sastāvu:

• Sakne ir "-rad-".
• Sufikss "-ost-", kas veido lietvārdus ar īpašuma nozīmi, piemēram, "grūtības", "grūtniecība" vai "jaunība".

“Ra” šeit ir tas pats, kas “mēs” “atvests”. Un fantāzijas par dievu Ra parasti rada jautājumus par kompetenci vēstures un mitoloģijas jomā, bet mēs aprobežosimies ar valodniecību.

Iepriekš minētajos amatieru valodniecības piemēros vārdu daļas tiek atlasītas nejauši. Savukārt profesionāļi vadās pēc morfēmiskā dalījuma: nevar būt nedalāma vārda daļa, teiksim, saknes un galotnes hibrīds.

5. Vārdu apgrieztā lasīšana

Piemēram, "Samara" apgrieztā lasījumā - "A-Ramas" - nozīmē "Roma", tas ir, galvaspilsēta. Amatieru valodniecība šeit vadās pēc līdzskaņu līdzības: “Rms” ir, varētu teikt, “Remus”, tas ir, “Roma”.

Ideju lasīt krievu vārdus apgrieztā secībā iedvesmo fakts, ka šāds princips darbojas dažās citās valodās. Piemēram, arābu valodā vārdus lasa no labās uz kreiso pusi, un amatieru valodniecība pieņem, ka arābu valodā runājošie vienā virzienā lasīs kirilicā rakstītus vārdus. Bet, ja cilvēks zina kirilicas alfabētu, tad, acīmredzot, viņš zina un kādā secībā lasīt. Taču pieņēmums par to cilvēku veselo saprātu, kuri iepazīst svešu rakstīto, ne visai saskan ar amatierlingvistikas metodēm.

Reversā lasīšana dzimtajā valodā parasti vairāk attiecas uz spēlēm, nevis uz zinātni. Rakstīšana ir sekundāra, izruna ir primāra. Ja zinām, kā vārds tiek izrunāts, tad krievvalodīgie to rakstīs no kreisās puses uz labo, bet arābu valodā runājošie – no labās uz kreiso, bet pati skaņa tiks saglabāta.

Taču no amatierlingvistikas pozīcijām šķiet gluži dabiski, ka kādi noslēpumaina iemesla dēļ atsevišķi vārdi vēstulē tiek fiksēti apgrieztā secībā. Un kā tie patiesībā skan, mēs uzzinām tikai ar "pareizo" lasījumu.

6. Bezmaksas apstrāde ar burtiem un skaņām

No profesionālās valodniecības viedokļa jebkurām skaņu izmaiņām jābūt sistēmiskām. Tas nozīmē, ka, ja vārdā tika izrunāts “e”, bet pēc tam tika izrunāts “o”, tad šādas izmaiņas notika citiem vārdiem, kur šīs skaņas bija līdzīgos fonētiskajos apstākļos. Amatieru valodniecība pilnībā atzīst, ka kāda skaņa ir mainījusies tieši tāpat vienā vārdā. Piemēram, ir versijas, ko neatbalsta nekādi zinātniski dati, ka “flote” ir modificēts krievu “plosts”, bet “Tver” ir pagātnes “kampaņa”.

Patskaņu skaņas amatieru valodniecības sistēmā parasti tiek pasniegtas kā joks: "Līdzskaņi ir svarīgi, bet patskaņi var būt jebkas." Arguments ir vienkāršs – ir raksti, kuros principā patskaņu nav. Tā, protams, ir. Tomēr tajās valodās, kur patskaņiem ir atsevišķi burti, ir arī noteikumi par to lietošanu. Ja skaņai [a] ir pieņemts lietot burtu “a”, kāpēc lai kāds tā vietā rakstītu “y”? Patskaņu ignorēšana atkal norāda, ka amatieru valodniecība neņem vērā rakstīšanas sekundāro raksturu attiecībā pret mutisku runu.

7. Dzimtās valodas paaugstināšana priekšteča pakāpē

Kad amatieru valodniecība pievēršas jautājumam par krievu valodas vārdu attiecībām ar jebkuru citu valodu, par pamatu tiek uzskatīta krievu valoda. Turklāt bieži izskan doma, ka tieši mūsu diženā un varenā ir visu Eiropas valodu un ne tikai viņu ciltstēvs.

Protams, starp valodām pastāv ģimenes saites. Tomēr tie nepavisam nav tādi, ko amatieru valodniecība tos glezno. Iedomāsimies abstraktu ugunīgi sarkanu Mariju, kurai ir trīs meitas. Visas ir arī sarkanas, taču matu toņi ir dažādi. Katrai no Marijas meitām piedzimst vēl trīs meitas. Sarkanmates toņu daudzveidība kļūst arvien lielāka - šeit un vara, un gandrīz kastaņu un gandrīz blondīne.

Arī Marijas mazmeitām piedzimst meitas. Viena no viņām, sauksim viņu par Alēnu, bērnībā nonāk bērnunamā un neatceras savus vecākus. Kādu dienu viņa satiek savu otro māsīcu Olgu. Viņi nezina par attiecībām, bet Alena ievēro matu krāsas līdzību. Un viņš nolemj, ka viņa ir - ne vairāk, ne mazāk - Olgas māte.

Tad Alena satiekas ar citām māsām, pēc kā viņa sāk domāt, ka ir viņu visu māte. Jebkuri mēģinājumi viņai izskaidrot, ka viņiem ir kopīga vecvecmāmiņa un 20 gadus vecā Alena nevar būt viņu māte, izrādās veltīgi. Un pat iepazīšanās ar otro brālēnu mātēm viņu nevar pārliecināt.

Šim trakajam stāstam par Aļonu Latīņamerikas TV šovu garā, no pirmā acu uzmetiena, nav nekāda sakara ar amatieru valodniecību. Taču tas pats stāsts tiek uztverts pavisam savādāk, kad tajā cilvēkus pārveidojam par valodām. Katras radniecīgās valodas runātājs, ja vēlas, var saskatīt savas dzimtās valodas “senčus”. Jo ir līdzība, jo viņi ir radinieki. Taču neprofesionālā valodniecība mazmazdēlu vienkārši nodod par vecvectēvu.

Neviena valoda nav palikusi nemainīga kopš senatnes. Un nav “precīzāka” par pārējām, kas saglabātu mītisko “dievišķo spēku”.

Kāpēc amatieru valodniecība ir bīstama

Ļoti bieži amatieru valodniecība iet kopā ar alternatīvo vēsturi. Abi var būt tikai nevainīga izklaide, vai arī tie var kalpot par labvēlīgu augsni noteiktu sociālo un politisko ideju kultivēšanai. Piemēram, ksenofobija vai vēlme "atdot vadību savai tautai". Sektantiskā "patieso zināšanu" sludināšana ir efektīvs veids, kā manipulēt ar masu apziņu.

Turklāt viņi ar to nopelna labu naudu. Ir dažādas "īstās valodniecības" skolas, kurās ar studentiem tiek dalītas "dziļākās zināšanas" - protams, par naudu.

Labākais veids, kā izvairīties no iekrišanas pseidolingvistisko un citu pseidozinātnisko teoriju lamatās, ir attīstīt kritisko domāšanu.