Trad: dažādu valstu slaveno zīmolu to pašu produktu nosaukumu atšķirības

Tviterī ir parādījies interesants pavediens par dažādiem to pašu preču nosaukumiem, kas tiek pārdoti dažādos tirgos. Izrādījās, ka populāru labi pazīstamu zīmolu izstrādājumiem var būt 3-4 oficiālas kopijas ar dažādiem nosaukumiem.

Pirms vairāk nekā desmit gadiem es izveidoju līdzīgu ierakstu vietnē Lepré, kāpēc gan neatkārtot ideju? Tātad, virkne reģionālu atšķirību slavenu zīmolu nosaukumos. pic.twitter.com/ELczp2TrF5

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Sapratīsim mazliet:
Dreft - Beļģija un Holande;
JAR - Ungārija
Jā - Zviedrija un Norvēģija.
Ziemeļamerikā Fairy tiek pārdots ar Dawn zīmolu, lai gan etiķete un logotips atšķiras vairāk. pic.twitter.com/kuHvZOet4k

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Reģionālās Lay mikroshēmu variācijas visbiežāk izskaidro vienkārši: PepsiCo nopirka vietējos populāros zīmolus un ražoja savus produktus ar pazīstamu vietējo nosaukumu. Ne viss ir attēlos. Walkers - Lielbritānija, Sabritas - Meksika, Smith’s - Austrālija, Margarita - Kolumbija. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2

instagram viewer

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Ja jūs dzīvojat Lielbritānijā, Īrijā, Austrālijā, Jaunzēlandē vai Ķīnā, tad atsvaidziniet sevi ar "Lūšiem", visās pārējās valstīs - ar "Cirvi". Šis ir otrais izplatītais nosaukuma maiņas iemesls: Ax zīmolu iepriekšminētajās valstīs piesaistīja kāds cits. pic.twitter.com/wpj843HUUf

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

P&G kopā ar savu zīmolu 1987. gadā iegādājās Vācijas Blendax rūpnīcu. Aptuveni kopš tā laika Vācijā un Austrumeiropā viņi tīra zobus ar Blend-A-Med, savukārt pārējā pasaule izmantoja pastas ar nedaudz biedējošu nosaukumu Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Vācu televīzijas sērijā Dark varonis, redzot Raider bāra iepakojumu, saprot, ka ir pagātnē. Tieši ar šo nosaukumu Twix ilgu laiku tika pārdots lielākajā daļā Eiropas valstu. Apskatiet tuvāk šo (joprojām) padomju fotoattēlu no 1991. gada. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Līdz 1990. gadam Snickers tika pārdots Lielbritānijā un Īrijā ar nosaukumu Marathon. Pagājušajā rudenī Lielbritānija pat izlaida ierobežota izdevuma retro sērijas ar veco nosaukumu. pic.twitter.com/o6UchyH3zl

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Pabeigsim joslas tēmu ar sarežģītu kontūru. Vērojiet savas rokas: Piena ceļš, pie kura mēs esam pieraduši, tiek pārdots štatos ar nosaukumu "Trīs musketieri". Un "amerikāņu" Piena ceļš ir "mūsu" Marss. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Visu mājsaimnieču un mājinieku iecienīts, viens no mūsu bērnības galvenajiem varoņiem notiek dažādās valstīs ar dažādiem partiju nosaukumiem. Nav intrigu: lindo un limpio ir attiecīgi tīrs itāļu un spāņu. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Sākot no pārtikas un ķīmijas līdz lieliem materiāliem. Es domāju, ka daudzi cilvēki zina, ka Opel automašīnas Lielbritānijā tiek ražotas ar Vauxhall zīmolu. Tas notika sarežģītas uzņēmumu apvienošanās un pārņemšanas shēmas dēļ, kas sakņojās XX gadsimta sākumā. Jautrs fakts: vārds "stacija" nāk no Opelas toponīma. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Nosaukums Auchan ir burtiski Haut-Champs rajona skaņa franču Roubaix, kas atveidots rakstiski - tur tika atvērts pirmais veikals. Spāņi paņēma un burtiski tulkoja franču valodā “čempions” (laukā) spāņu valodā. Izrādījās Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Korporāciju vēlme visu standartizēt bieži nogalina individualitāti. Tagad Nesquik talismans ir Kwiki trusis, bet pirms pāris desmitgadēm dažādās valstīs produktu pārstāvēja dažādi ārzemju dzīvnieki. Iepazīstieties ar Groquik (🇬🇷🇫🇷), Cangurik (🇵🇹), Mr Quickness (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Man ir palicis ļoti maz tukšu vietu, es tos visus ievietoju šajā tvītā. Vītne turpināsies, ja man šķitīs kas cits interesants. pic.twitter.com/fupKE3B32Z

- Aleksandrs Kuļikovs (@Cooleach) 2020. gada 26. februāris

Vītnes turpinājums - čivināt.