Nav Mushu, nav dziesmu un humora. Kāpēc Mulans ir kā ķīniešu viltojums

10. septembrī Krievijas ekrānos tiks izlaista slavenās Disneja 1998. gada multfilmas pārtaisīšana. Studija jau ir izlaidusi daudzus savu darbu pārtaisījumus, un lielākā daļa no tiem ir tikai klasikas kadri pa kadriem atkārtoti uzņemti, kuriem viņi pievieno pāris jaunas idejas, lai palielinātu laiku. Bet Mulana gadījumā autori apsolīja ievērojami strādāt pie zemes gabala.

Fakts ir tāds, ka šī stāsta pamatā ir senā ķīniešu leģenda par karotāju meiteni Hua Mulanu. Un varones dzimtenē karikatūra bija foršaDisneja burvība neizdodas ‘Mulan’ Ķīnā; Kultūras: slavenās tautas pasakas amerikanizētā versija ir pārāk amerikāņu ķīniešu filmu auditorijai pārāk "rietumnieciskas" prezentācijas dēļ.

Jaunajai versijai vajadzēja labot oriģināla kļūdas, tuvinot stāstu slavenajam oriģinālajam avotam. Turklāt, feministe Mulana zemteksts ir ļoti aktuāls, un Holivuda dara visu iespējamo, lai iepriecinātu Ķīnas tirgu - vienu no lielākajiem pasaulē.

Bet galu galā filma pārvērtās par pārāk pretenciozu, bet pilnīgi bez sejas stāstu, kurā zaudē pat tradicionālās ķīniešu darbības filmas.

Rūpīga atteikšanās no pagātnes

Kopš bērnības jauno Hua Mulanu vairāk interesēja spēlēšanās ar ieročiem un skriešana uz jumtiem, nevis mājsaimniecības darbi, pie kuriem meitenes bija pieradušas.

Pēc neveiksmīgas pircēja vizītes šķiet, ka varone nekad neatradīs savu vietu dzīvē. Bet tas sākas karš ar iebrucējiem, kam palīdz ļauna ragana, un tēvs Mulans tiek iesaukts imperatora armijā. Ievainotais vecis vairs nevar kalpot. Tad meitene nozog viņa bruņas un zobenu un vīrieša aizsegā pievienojas valsts aizstāvjiem.

Vispirms jums jāsaprot: neatkarīgi no tā, ko saka attēla veidotāji, tas ir tieši klasiskās karikatūras, nevis seno leģendu adaptācija. No 1998. gada Disneja daiļliteratūras radās sērkociņu aina, militārie treniņi, nakts peldēšana un daudzi citi sižeta gājieni. Tāpēc tiem, kas vēlas redzēt reālistisku sākotnējā avota atstāstīšanu, labāk pievērsties ķīniešu 2009. gada filmas adaptācijai (tur pat parādījās krievu dziedātāja Vitas).

Bet atšķirībā noKaralis Lauva"," Skaistums un zvērs "un citas dzīvās darbības pārtaisījumus," Mulan "autori nolēma izveidot nopietnu labojums jauniem laikiem un ķīniešu noma, un tāpēc daži varoņi un sižeti tika vienkārši atļauti zem naža.

Pat ražošanas posmā daudzi bija sašutuši par paziņojumu, ka filmā nebūs smieklīgais Mushu, kurš palīdzēja varonei. Fakts ir tāds, ka ķīniešu kultūrā pūķi ir majestātiskas būtnes, un komiskā uzvedība viņiem nav raksturīga. Turklāt varoņa vārds tika piešķirts visstereotipiskāk - par godu ēdienam, kas tiek gatavots Āzijas restorānos ASV.

Kinorežisors Nikijs Karo norādaJaunais ‘Mulan’: Kas Disneja tiešraidē ir pārtaisīts (sākot no Mushu līdz vairāk matiem)?ka šādas izmaiņas ir saistītas ar darbības "zemiskumu", tas ir, vēlmi parādīt vēsturisko trilleris, un nav pazīstama smieklīga pasaka. Acīmredzot tā paša iemesla dēļ tika noņemts daudz joku, kas saistīti ar sekundārajiem varoņiem un muzikālajiem numuriem. Ja šādas ainas būtu diezgan piemērotas spēlei "Aladdin", tad kara stāstā tās būtu ārpus sižeta.

Tajā pašā laikā tika izgriezta arī varones mīlestības līnija. Galu galā visu Mulanas attīstību nevajadzētu samazināt tikai uz to, ka finālā viņa atradīs līgavaini.

Nelikumīgi jauninājumi

Ja padomā, tad šādas izmaiņas šķiet diezgan pamatotas: abi laiki un pats žanrs ir kļuvis atšķirīgs. Patiešām, pat pieminētajā "Aladdin" Jasmine izgatavoja neatkarīgāki un spēcīgs raksturs.

Problēma ir tā, ka, atbrīvojoties no it kā liekajiem komponentiem, jaunā Mulana veidotāji neuztraucās aizpildīt izveidojušās bedrītes. Muša vietā varonei palīdz Fīniksas putns. Bet viņa tikai vairākas reizes mirgo fonā, norādot virzienu. Tas ir, klišejisko, bet motivēto varoni aizstāja banālais "dievs no mašīnas", kurš parādās pēc vajadzības.

Tāpat komisko sižetu noraidīšana nogalināja visu Mulana līdzgaitnieku attīstību. Karikatūrā viņi finālā pat viltīgi un asprātīgi uzvarēja ienaidniekus, pārģērbušies par sievietēm. Bet, nevēloties nevienu aizvainot, jaunā versija viņus pārvērš par izturīgiem cīnītājiem, lai gan iepriekš viņi neparādīja īpašas spējas.

Viņu nozīme sižetā, šķiet, ir arī atsauce uz Ķīnas nacionālo ideju: svarīga ir ne tikai galvenā varone, bet arī visa viņas vide. Bet Mulans jau no paša sākuma bija izcils karotājs, un pārējie viņu pēkšņi panāca tikai nepieciešamības dēļ rīkoties. Un labākais cīnītājs beigās ir pats imperators. Galu galā, kurš var būt stiprāks par valsts valdnieku? Šī ideja noteikti nav tuva amerikāņiem ar viņu sīvo prezidenta kritiku, taču Ķīnai tā piestāv.

Un pats nevajadzīgākais, kas tika pievienots sižetam, ir pārpilnība runu par patriarhāta briesmām un meklējumiem sieviete tā vieta. Ne tēmas dēļ, tas vienkārši lieliski atbilst Mulana idejām. Vienkārši tāpēc, ka viņi to darīja visrupjākajā veidā, vulgāru klišeju veidā.

Karikatūra spēja izskatīties kā pilnīgi feministisks stāsts bez šādiem stereotipiem: meitene pierādīja, ka viņa var būt foršāka par jebkuru karavīru un vēlas arī aizstāvēt savu dzimteni. Un patriarhālās kultūras izpausmes tika pārvērstas par komiskām ainām.

Bet 2020. gadā Mulans uztver sociālo tēmu tikpat nopietni, cik tā ir nepietiekama. Un noteiktā brīdī pat ļaundare izrādās nemaz tik slikta. Vienkārši sievietei šajā kultūrā nav vietas, tāpēc viņa devās visus nogalināt.

Viltus nopietnība

Vēl lielāka filmas problēma ir tā, ka reālisms, par kuru apgalvo Nicky Caro, ir milzīga maldināšana. Formāli autori atsakās pūķi un maģija, bet tie ievada cji enerģiju. Ķīniešu kultūrā tas ir klasisks jēdziens. Bet filmā "Mulan" viņš tiek pārvērsts par sava veida lielvaru. Un galu galā sižets izskatās vēl maģiskāks un neticamāks nekā tad, ja tajā parādījās pūķi.

Ne tikai tas, ka izmaiņas sabojā Mulana motivāciju. Varone visu sasniedz nevis ar saviem spēkiem, bet vienkārši tāpēc, ka viņai ir spējas kopš bērnības. Un pat cīņā, kurā karikatūrā viņa ar drosmi un atjautību uzvarēja ienaidniekus, tagad viņai palīdz tas pats cji.

Par nekādu drūmumu vispār nav runas. Filmas bērnu vērtējums nepieļauj nežēlību vai slepkavības. Cīņas izskatās teatrālas, neradot nopietnas raizes. Tajā pašā laikā varoņi ar varenību un galveno ķer ar rokām lidojošās bultiņas, skrien gar sienām un pat nedaudz lido.

Viņi cenšas reālismu aizstāt ar patosu. Tāpēc tieši cīņas vidū Mulana pār laukumu vicinās ar matiem uz leju, vismaz zirga mugurā, vismaz kājām. Tas izskatās skaisti, bet tomēr nav iespējams ticēt notiekošā ticamībai.

Viduvēja darbības filma

Padoties pasakains svīta, filma mēģina izmantot Wuxia žanra klasisko ķīniešu darbības filmu stilu. Tas vienkārši izrādās kaut kā nepatiesa, it kā autori pat nesaprastu, kas tieši ir jāpārkopē. "Mulan" vienkārši sagrauj visiecienītākos elementus no tradicionālā stila gabalos un sajauc tos savā starpā.

Daži, piemēram, audeklu izmantošana kaujas laikā, izskatās diezgan. Bet akrobātiskās skices uz zirgiem drīzāk atgādina cirka izrādi. Pēdējā cīņa par sastatnēm pārvēršas par ķīniešu darbības filmu klišejas apoteozi.

Vēlme pārsteigt ar kompleksu filmēšana vairāk nogurdinošs nekā laimīgs. Pirmā uzbrukuma laikā vairāki ļaundari uzskrien virs sienas, un kamera pagriežas uz sāniem. Šis solis šķiet gudrs. Bet tad attēls bez iemesla noliekas vai pagriežas ar neapskaužamu regularitāti.

Viņi mēģina nodot dinamiku darbības ainu laikā, izmantojot ātru rediģēšanu. Un patiesībā viņi tikai smalki sagriež katru darbību pat tur, kur tā nav vajadzīga. Otra galējība ir ainu pārpilnība lēnā režīmā, piedaloties galvenajam varonim. Šķiet, ka kādam pārāk patika, kā viņas cīņas laikā plīvoja mati, un viņi nolēma tos parādīt katrā cīņā.

Pat fons un rotājumi izskatās pārāk viltoti. Neskatoties uz to, ka Disnejs noteikti ir ieguldījis līdzekļus filmas attīstībā. Bet šeit, šķiet, atkal iejaucās vēlme izpatikt visiem: apkārtne, šķiet, ir tendēta uz teatralitāti. Bet Mulans tiek popularizēts kā Holivudas grāvējs visai pasaulei. Un galu galā ainavas šķiet pārāk pasakainas vēsturiskā aina un plakana fantāzijai.

Protams, nevar teikt, ka Mulans pilnībā izgāžas liela mēroga ainās. Bet tie izskatās pārāk pievilcīgi, spilgti un ar dīvainām kustībām pārsātināti. Rezultātā filma nerada klasiskas wuxia iespaidu, bet gan Bollywood darbības filmu ar savu gandrīz komisko grotesku.

Un beigās uzaiciniet ekrāna galveno zvaigzni austrumu cīņas māksla Donijs Jens un nepiešķirt viņam nevienu darbības ainu ir pārāk dīvaini.

---

Acīmredzot autoru vēlme ieinteresēt gan Disneja karikatūras cienītājus, gan vēsturisku asa sižeta filmu cienītājus, gan tos, kas seko mūsdienu tendencēm, spēlēja tikai par sliktu.

Mulans no katra komponenta izvelk spilgtākās detaļas, taču nevar tās savienot savā starpā. Tāpēc sižets nejauši izlec no daiļliteratūra līdz feminismam un no personīgās vēstures līdz haotiskai rīcībai. Ir ļoti grūti iegūt prieku no šādas kaudzes, un filma pat nešķiet slikta pārtaisīšana, bet vienkārši viltus.