10 angļu vārdi, kurus nevar aizstāt ar krievu
Formēšana / / December 29, 2020
1. Ļaunprātīga izmantošana (ļaunprātīga izmantošana)
Tulkojumā no angļu valodas ļaunprātīga izmantošana var nozīmēt gan "apvainojumu", gan "ļaunprātīgu izmantošanu". Krievu valodā tas ienāca diezgan nesen, pirms vairākiem gadiem, kad plašsaziņas līdzekļi sāka izvirzīt tēmu par vardarbību ģimenē. Un izrādījās, ka bez šīs aizņemšanās nevar iztikt, jo nav ērta vārda, lai aprakstītu parādību. Ļaunprātīga izmantošana ir psiholoģisks spiediens, fiziska vardarbība, manipulējoša uzvedība, stāvokļa ļaunprātīga izmantošana un apvainojums, vai tas viss kopā jebkurā kombinācijā. Pirms ļaunprātīgas izmantošanas mēs izmantojām terminu "cūcīga uzvedība" - precīza, bet nezinātniska.
2. Pankūka
Sakiet, vai pankūka ir tā pati pankūka? Un šeit nav nekā tāda. Mūsu breketes pankūka ir franču krepes brālis. Un, ja vēlaties plānu pankūku, kuru varat iesaiņot ar pildījumu, ārzemju kafejnīcās lūdziet pankūku, nevis pankūku. Pankūka, burtiski “pīrāgs pannā”, ir bieza pankūku mīkla, kas ir tikpat nelokāma kā Ņujorkas jeņķu gars. Tā garša ievērojami atšķiras no pankūkām, no plātsmaizēm un no pankūkām. Īsāk sakot, pankūka ir pankūka.
3. Reģistratūra
Vārdam recepcija ir daudz nozīmju, un krievu valodas termina, kas tos visus aptvertu, vienkārši nav. No angļu valodas "recepcija" tiek tulkota kā "uzņemšana" vai "uzņemšana". Bet reģistratūra ir plašāka: tā ir administratora birojs skaistumkopšanas salonā un viesnīcas reģistratūra, kā arī sekretāra kaujas postenis birojā un pat konsjerža darba vieta augstas klases daudzdzīvokļu mājā.
4. Trollēšana
Trollēšanai nav nekāda sakara ar mītiskiem troļļiem (lai arī tie ir arī nejauki radījumi). Vārds trollings nāk no darbības vārda trollēt - "makšķerēt ar karoti". Būdams zvejnieks, tīkla trollis met spīdīgu ēsmu, lai noķertu pēc iespējas vairāk naivāku derētāju. Trollings ir provokācija vai apvainojums, kura mērķis ir izraisīt sašutuma vilni. Oksfordas vārdnīcā troļļošana šajā ziņā parādījās jau 1992. gadā. 14 gadus vēlāk troļļošana ir ieguvusi seju: ilustrators Vinns 2008. gadā uzzīmēja trollface, un tā mēs iedomājamies tiešsaistes trolli.
Noklikšķiniet šeit, lai uzzinātu visu!
5. Nīdējs
Šis vārds nāk no angļu valodas, lai ienīstu - "ienīst". Attiecīgi nīdējs ir tas, kurš ienīst. Bet krievu varianti "nīdējs" un "negribētājs" pilnībā neatspoguļo parādības būtību. Jo nīdējs nav persona, kas vēlas ļaunu konkrētam pretiniekam. Tas ir tas, kurš tērē daudz laika un enerģijas citu apspriešanai un tiesāšanai, ticot viņa viedoklim un gaumei, kas ir vienīgā patiesā. Hayter nav tikai tīkla parādība. Tās pašas vecmāmiņas uz soliņa ir profesionālas nīdējas.
6. Ārpakalpojumi
Gandrīz visi biznesa termini krievu valodā ir angļu izcelsmes. Daudzi ir tikai veltījums angļu valodas modei, taču ārpakalpojumiem patiešām nav krievu analoga. Ārpakalpojumi (no ārējiem un avotiem - avotiem) ir ārēju resursu izmantošana, dažu funkciju nodošana trešo personu uzņēmumiem. Piemēram, tā vietā, lai izšķiestu laiku un naudu sava IT nodaļas algošanai, neliels jaunuzņēmums var nodot mājas lapas izveidi un uzturēšanu citam birojam.
7. Patikt
Kāda ir alternatīva vārdam "patīk"? "Atzīmējiet savu statusu sociālajā tīklā ar sirdi, smejošu emocijzīmi vai īkšķi"? Krieviski vienkārši nav vārda "patīk". Žēl, tad mēs būtu iztikuši bez "patīk".
8. Šarms
Angļu vārds glamour nozīmē "šarms, burvība" un nāk no tās pašas saknes kā grimoire - burvju burvestību grāmata. Tas ir, sākotnēji tika domāts burvju burts par pilnīgi bezgalīgu īpašumu. Glamūrs savu mūsdienu nozīmi ieguva pagājušā gadsimta 30. gados, kino ziedu laikos. Šis vārds tika izmantots, lai aprakstītu Holivudas dīvu spožumu. Mūsdienu krievu šarms ir greznība un augstas izmaksas, bet ne vienmēr šiks un stils.
9. Trigeris
Trigeris ir ierocis, burtiski "sprūda". Bet tagad angļu valodā (un arī krievu valodā) šis vārds tiek izmantots, lai apzīmētu jebkuru elementu, kas aktivizē noteiktu sistēmu. Īsāk sakot, "un prom mēs ejam". Vārds "trigeris" ikdienas vārdnīcā ienāca no psihologu vārdnīcas. Viņi sauc sāpīgo atmiņas faktoru par izraisītāju. Ja kāds cilvēks, dzirdot Manu sirdi turpinās, atsauc atmiņā neveiksmīgu romānu un sāk raudāt, tad dziesmu var uzskatīt par sprūdu. Bet tagad mēs šo vārdu lietojam, domājot jebkuru lietu, kas mūsos izraisa spēcīgu reakciju - visbiežāk negatīvu.
10. Eihāra (HR)
Eichar nāk no saīsinājuma HR - cilvēkresursi (tas ir, "cilvēkresursi"). Un atkal krievu valodas tīrības sargi varēja doties gājienā ar "kadru virsnieku" uz reklāmkaroga. Bet nē. Personāla virsnieks ir persona, kas nodarbojas ar jaunu darbinieku reģistrēšanu, viņa joma ir dokumentu kārtošana. Un HR mūsdienu izpratnē ir tas, kurš pats meklē darbiniekus, vilina ar labu pozīciju, rūpējas, lai cilvēki uzņēmumā justos ērti strādājot. Dažreiz HR ir atbildīga arī par darbinieku profesionālo izaugsmi.
Poga!