Yandex. Tulkošanas vs Google Translate

Yandex komanda turpina sekot pēdās no līdera, un atkal spēlē savās laboratorijās līdz Googley pakalpojumiem. Kāds šāda uzvedība var šķist nepietiekami inovatīvs un vēl pazemojoša, bet tuvāk valodu nepārvērstos tos kaut ko pārmest ar Krievijas uzņēmuma attīstību. Jā, viņa pārlūks ir balstīta uz Chrome, to karti, disku, pasta un meklēšanas reizēm kaut kur kaut ko atkārtotu Google risinājums, taču šajā gadījumā fakts dalību sacensībās ar visdārgāko tehnoloģiju uzņēmumiem pasaulē vērts. Yandex mēģina sekot līdzi, un dažreiz pat lec uz priekšu, piedāvājot mums savus oriģinālus risinājumus un funkcijas.

Un iemesls tik ilgu ieviešana kalpoja kā neseno atbrīvošanu mobilo pieteikumu nodošanu (iOS, Android), ko sauc par Yandex. tulkojums. Šajā rakstā mēs apskatīsim, kā to dara savu darbu, un cik daudz lietas atbilst standarta saskaroties ar Google Translate.

interfeiss

Izskats tulkojums no Yandex pieskaršanās līdzīgi kā tā konkurents. Tas, kopumā, tas nav pārsteidzoši, jo pārmērīga oriģinalitāte šeit būtu skaidri pārmērīgs.

Atrodas virs atlase paneļa valodu, zem displeja tulkošanas jomā, pat zemāks - vieta teksta ierakstu. Jo Google Translate, mēs redzam vēl vienu rīkjoslas apakšā, lai aktivizētu balss ievades, rokrakstu un attēlus. Jo Yandex viņas tur un sakarā ar to, kā arī gaišākas krāsas interfeiss bija plašs un ērts.

ievades metodes

Kā minēts tikai iepriekš, Google Translate var tulkot balss, pirkstu zīmētas svētku logotipa, tekstu un fotogrāfijas, protams, teksts drukāti uz klaviatūras. Krievu attīstība šādas šķirnes nevar lepoties, ir tikai tastatūru un izmantojot mikrofonu. Es nezinu, vai uzskatīt to par sliktu, jo rokraksts ir vajadzīgs samērā reti, izņemot gadījumus, kad redrawing rakstzīmes, teksts no bildes es vispār nekad neesmu izrādījās atpazīt (iespējams, vainojams diezgan viduvējs kamera mans sīkrīks).

Bet Yandex. Tulkošana īstenots šāds atdzist lieta kā prognozes par ieejas vārdu. Tāpēc, piemēram, mana mīļākā vaicājumu ", kā nokļūt uz bibliotēku," jūs varat ievadīt tikai 8 ekrāna pieskaras (ieskaitot 4 atstarpes). Tas ir patiešām atdzist, un tiešām ietaupa laiku.

tulkojums

Google Translate zina vairāk nekā 70 valodās, Yandex - tikai 19 (krievu, angļu, franču, ukraiņu, baltkrievu, bulgāru, Spāņu, horvātu, itāļu, vācu, poļu, rumāņu, serbu, turku, čehu, zviedru, dāņu, holandiešu un portugāļu valodām). No otras puses, tas ir visplašāk runā valodās, un tie aptver, iespējams, 90 procentus jomā pasaulē. Attiecībā uz tehnoloģijas nodošanu, gan tulkotājiem izmanto to pašu sistēmu statistiskā mašīntulkošana, ļaujot izmantot tulkojuma iegūts no daudziem izcilu tiešsaistes teksta informāciju dokumentus. Tehnoloģiju viens, bet algoritmi ir dažādi, tāpēc mēs varam sagaidīt dažādus kvalitātes tulkojumu.

Salīdzinot lingvistiskajām iezīmēm darbā šīm abām programmām ir nepieciešama atsevišķu detalizētāku izpēti, bet man pēc periods testēšanas neizdevās noteikt skaidru līderis (tas ir valodu pāri Angļu-krievu valodā). Daži piedāvā vairāk nekā vienu programmu panākumus, cita apgrozījums - otru, bet kopumā, viss par to pašu.

papildu funkcijas

Kā daļu no papildu Google Translate piedāvā spēcīgu vadību. Ka kopumā tas nav pārsteigums, lietderība vecums būs iespējams iegūt daudzas papildu funkcijas. Tātad, tur ir ērta pogas kopēt tekstu starpliktuvē un sūtīšanas buferi citā programmā, kā arī režīmu pilna ekrāna displejs, tā, ka pat pamana turku aitu darīt, ka jums ir, lai parādītu viņam pie viņa Sātans mašīna. Un Google Translate ir killer priekšrocība off-line tulkojumu.

Yandex to var novērst tikai ar detalizētāku vārdu tulkojumus, demonstrējot ne tikai tulkojumu, bet arī vērtību, sinonīmus un piemēri vārdiem. Tātad, mums ir papildus tulkotājs un iegūt lielisku vārdnīcu. Nu, lai sāktu ar, un tas nav slikti. Jā, gan tulks spēj balss tulkojumu, izmantojot balss dzinējs uzstādīta sistēmā.

secinājums

Ņemot vērā, ka šī ir pirmā mobilā versija Yandex tulkotāja, es neuzdrošinos zvanīt šī prakse padara perfekta. Jau tas ir cienīgs ieņemt vietu blakus Google Translate, jo no tās galvenā funkcija - tulkojums - galā ļoti labi. Un tad, ja izstrādātāji nav pamesta un skrūvju tai trūkst uzlabotas funkcijas, tas ir diezgan spēj izstumt Google c un ierīci.